Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Simple Man» (avec traduction) par Lynyrd Skynyrd

7 0
Collection (2003)
Albums : Collection
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Lynyrd Skynyrd

Paroles et traduction de «Simple Man»

Simple Man (Un Homme Simple)

Mama told me when I was young
Maman me disait quand j'étais jeune
Come sit beside me, my only son
Viens t'asseoir à côté de moi, mon unique fils
And listen closely to what I say.
Et écoute bien ce que je vais te dire
And if you do this
Et si tu fais cela
It will help you some sunny day.
Ca t'ammènera quelques jours heureux.
Take your time... Don't live too fast,
Prends ton temps... . . ne vis pas trop vite
Troubles will come and they will pass.
Les ennuis viennent puis s'en vont.
Go find a woman and you'll find love,
Trouve toi une femme et tu trouveras l'amour,
And don't forget son,
Et n'oublie pas fils,
There is someone up above.
Il y' a quelqu'un là-haut

[Chorus]
[Chorus]
And be a simple kind of man.
Et soit un homme bien.
Be something you love and understand.
Retrouve toi dans quelque chose que tu aimes et que tu comprends.
Be a simple kind of man.
Soit un homme bien.
Won't you do this for me son,
Feras-tu ca pour moi, Fils,
If you can ?
Si tu le peux ?

Forget your lust for the rich man's gold
Renonce au désir de l'or de l'homme riche
All that you need is in your soul,
Tout ce dont tu as besoin est dans ton âme
And you can do this if you try.
Et tu peux faire cela si tu essayes
All that I want for you my son,
Et tout ce que je veux pour mon fils,
Is to be satisfied.
C'est qu'il soit heureux.

[Chorus]
[Chorus]

Boy, don't you worry... you'll find yourself.
Garçon, ne t'en fais pas... . . tu te trouveras
Follow you heart and nothing else.
Suis ton coeur et rien d'autre.
And you can do this if you try.
Et tu peux le faire.
All I want for you my son,
Et tout ce que je veux pour toi mon fils,
Is to be satisfied.
C'est que tu sois heureux.

 
Publié par , le 11 avril 2004, 02:03 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Skid_Row Il y a 9 an(s) 1 mois à 21:42
Skid_Row Sublime! lucy in the sky... je necrois pas que ce soit de reference 'c'est la chanson de telle pub' ! jesuis contre les pubs! et contre la teloche! >:-( Mais bon ce groupe est giga! 8-D
ROCK IS ALIVE :-D :-D
¤ FuCk Me DoLL ¤ Il y a 8 an(s) 9 mois à 01:04
¤ FuCk Me DoLL ¤ Magnifique. <3 <3
Et c'est avec joie que l'on retrouve "Simple Man" ds le (génialissime) film Almost Famous (ou Presque Célèbre en français).
A noter qu'elle a également été reprise par Deftones, une très belle reprise d'ailleur et une belle interprétation de la part de Chino.

Cette chanson restera toujours magique. :-)
Site web
The_Metalleuse Il y a 8 an(s) 8 mois à 16:35
The_Metalleuse All that I want for you my son, Et tout ce que je veux pour mon fils,
Is to be satisfied. C'est qu'il soit heureux

J'orai plutot traduis sa par

All that I want for you my son, Et tout ce que je veux pour toi mon fils,
Is to be satisfied. C'est que tu sois heureux
Site web
romanito Il y a 8 an(s) 8 mois à 16:46
romanito just FREE BIRD !!!! les mec bon simple man est simpa mais free bird pffffffff apotéoz totale :-D :-D :-D :-\ :-\ :-\ :-\ :-\ :-\
The Loner Il y a 8 an(s) 7 mois à 11:46
The Loner pour info Stuck In The Middle With You est de Stealers Wheel et non de Lynyrd Skynyrd. >:-(
Alors avant de balancer des coneries comme ca documentez vous un peu, c le minimum.
Si quand ta telecharger la chanson cété marquer qu'elle est de LyNy est bien non seulement tu pirate ce qui est mal, mais en plus tes pas foutu de diférencier le son et la voix qui n'ont rien à voir entre les 2 groupe ! >:-(
Mouth_Jabber Il y a 8 an(s) 3 mois à 08:39
Mouth_Jabber excellente!! vraiment encore une bonne chanson de lynyrd skynyrd :-D
bayeleven Il y a 3 an(s) 4 mois à 21:09
bayeleven tellement bien
Dark Night Il y a 3 an(s) 3 mois à 11:27
Dark Night Tout simplement, elle me fait penser à ma mère qui est justement la haut ... <3 <3 <3
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 1 an(s) 7 mois à 17:34
*MisTeR DéLiRiuM* SWEET HOME ALABAMA, FREE BIRD et SIMPLE MAN!!!
3 morceaux d'anthologie par un même groupe, publiés sur le même album... Et quel groupe, et quel album!
LYNYRD SKYNYRD!!! \m/
Cette chanson me donne espoir en moi même, elle a cet étrange pouvoir de sublimer mes émotions et de me faire voler... :'-D Si simple, et si beau!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000