Facebook

 

Paroles de la chanson «Make Yourself» (avec traduction) par Incubus

Make Yourself (1999)
0 0
Chanteurs : Incubus
Albums : Make Yourself
Voir tous les clips Incubus

Paroles et traduction de «Make Yourself»

Make Yourself (Fais-Le De Toi-Même)

If I hadn't made me, I would've been made somehow
Si je ne m'étais pas créé, j'aurais été créé d'une façon ou d'une autre
If I hadn't assembled myself, I would've fallen apart by now
Si je ne m'étais pas formé, je me serais déjà effondré

If I hadn't made me, I'd be more inclined to bow
Si je ne m'étais pas créé, je ne serais qu'un lèche-cul
Powers that be would have swallowed me up
Les puissants m'auraient englouti
But that's more than I can allow
Mais c'est plus que ce que je peux supporter

If you let them make you, they'll make you papier-mache
Si tu les laisses te créer, ils te feront en papier mâché
At a distance you're strong, until the wind comes
De loin tu es fort (1), mais dès que le vent se lève
Then you crumble and blow away
Tu t'effrites et voles au loin

If you let them fuck you, there will be no foreplay
Si tu les laisses te baiser, il n'y aura aucun préliminaire
But rest assured, they'll screw you complete til' your ass is blue and grey
Mais ton repos est assuré, car ils te baiseront à fond, jusqu'à ce que ton cul soit bleu et gris

You should make amends with you
Tu devrais réparer tes erreurs
If only for better health
Ne fût-ce que pour une meilleure santé
But if you really want to live
Mais si tu veux vraiment vivre
Why not try and Make Yourself ?
Pourquoi ne pas essayer et le faire de Toi-même ?

If I hadn't made me, I would've fallen apart by now
Si je ne m'étais pas créé, je me serais déjà effondré
I won't let 'em make me, it's more than I can allow
Je ne les laisserai pas me façonner, c'est plus que ce que je peux supporter
So when I make me, I won't be papier-mache
Alors si je me crée, je ne serai pas du papier mâché
And if I fuck me...
Et si j'me fais baiser...
I'll fuck me in my own way ! ! !
J'me ferais baiser à ma façon ! ! !
I'll fuck me in my own way ! ! !
J'me ferais baiser à ma façon ! ! !
I'll fuck me in my own way ! ! !
J'me ferais baiser à ma façon ! ! !
I'll fuck me in my own way ! ! !
J'me ferais baiser à ma façon ! ! !
I'll fuck me in my own way ! ! !
J'me ferais baiser à ma façon ! ! !

You should make amends with you
Tu devrais réparer tes erreurs
If only for better health
Ne fût-ce que pour une meilleure santé
But if you really want to live
Mais si tu veux vraiment vivre
Why not try and Make Yourself ?
Pourquoi ne pas essayer et le faire de Toi-même ?
Make Yourself ! ! !
Fais-le de Toi-même ! ! !
Make Yourself ! ! !
Fais-le de Toi-même ! ! !
Make Yourself ! ! !
Fais-le de Toi-même ! ! !
Make Yourself ! ! !
Fais-le de Toi-même ! ! !

(1) : ici c'est dans le sens 'en apparence tu es fort'

 
Publié par 12724 6 4 4 le 28 avril 2004, 14:40.
 

Vos commentaires

scott5 Il y a 12 an(s) 7 mois à 00:06
5198 3 2 2 scott5 très bonne traduction, juste un petit bémol: "foreplay" ne signifie pas fair-play, mais préliminaire
Fraiz' Tagada Il y a 12 an(s) 7 mois à 23:25
12724 6 4 4 Fraiz' Tagada Site web ahhhhhh oki doki !! mirci bicou...paceke en fait javai po trouvé la def ds le dico...dc g mi ca un peu o feeling...lol
ms c bon zai corrigé !! :-D
summer in the city Il y a 12 an(s) 6 mois à 17:20
5443 6 2 2 summer in the city merci Brandon pour ces si beaux textes! :-D
incubus girl Il y a 12 an(s) 5 mois à 09:15
5325 5 2 2 incubus girl pa plus de remark ke sa pour un si belle chanson >:-(
jadore bocou cette chanson ele est super je ladore tro en acoustik c tro bi1 8-D superbe chanson merci de lavoir traduis
but home is nowhere Il y a 10 an(s) 9 mois à 23:06
5253 4 2 2 but home is nowhere Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh hhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!! j'adore tro ste song!!! c'est ma song pref!! elle me rappelle tellement de souvenirs.. :'-)
sneak_bubble Il y a 9 an(s) 5 mois à 02:41
5352 5 2 2 sneak_bubble Site web Ma préférée à moi aussi. Elle envoit bien comme il faut. Et les paroles sont convaincantes au point de vouloir les ressortir a celui qui voudrait vous emmerdez dans la rue. >:-(
Caractères restants : 1000