Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Swanheart» par Nightwish

Swanheart (Coeur De Cygne)

All those beautiful people
Toutes ces belles personnes
I want to have them all
Je veux toutes les avoir
All those porcelain models
Toutes ces statuettes de porcelaines
If only I could make them fall
Si seulement je pouvais les faire tomber.

[Chorus]
[Refrain]
Be my heart a well of love
Que mon coeur soit un puits d'amour
Flowing free so far above
S'ébatant libre si loin là-bas.

A wintry eye
Cet oeil vitreux,
Once upon a tale
Il était une fois l'histoire
An Ugly Duckling
D'un vilain petit canard
Lost in a verse
Perdu dans la mélodie
Of a sparrow's carol
Du chant d'un moineau
Dreaming the stars
Qui rêvait des étoiles

[Chorus]
[Refrain]

In my world
Dans le monde où je vis
Love is for poets
Seuls les poètes éprouvent l'amour
Never the famous balcony scene
Jamais je ne verrais la fameuse scène du balcon
Just a dying faith
Mais seulement une foi mourante
On a heaven's gate
A l'orée d'un paradis

Crystal pond awaits the lorn
Le lac de cristal attend le Lorn (1)
Tonight another morn for the lonely one is born
Ce soir un nouveau matin naît pour le grand solitaire.

(1) Le Lorn est un chevalier légendaire des pays baltes errant en solitaire.

 
Publié par 6209 2 3 5 le 13 avril 2004 à 13h14.
Oceanborn (1998)
Chanteurs : Nightwish
Albums : Oceanborn

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Swanheart»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
HELLBOY Il y a 19 an(s) 7 mois à 23:11
8049 3 3 5 HELLBOY tres belle chanson <3
Bloody Tears... Il y a 19 an(s) 7 mois à 13:07
5465 2 2 5 Bloody Tears... Site web Tro belle chanson...
Tite Chachou Il y a 19 an(s) 7 mois à 20:24
6705 2 4 6 Tite Chachou Site web Certainement une des meilleures chanson de NightWish... :-\ Un grand respect svp <3 Comme dit le dictons "Souvent immités,jamais égalés..."Bisous aux fans :-° :-D
Cucu La Praline Il y a 19 an(s) 1 mois à 11:48
7972 3 3 5 Cucu La Praline Site web La chanson est vraiment waaawwww 8-D Les paroles donnent super bien en français ;-) J'adOore :-)
mecsympadu74 Il y a 18 an(s) 10 mois à 20:22
8818 3 4 6 mecsympadu74 Site web cette chanson est magnifique ! J'adoreeee !!! Et en live que c'est beauuu !!! Comme l'a dit Tarjanneke den Adel, Sleeping Sun aussi est très belle !
Yuzuki Il y a 18 an(s) 7 mois à 16:43
5312 2 2 4 Yuzuki Site web Super belle chanson Les paroles sont tellement magnifiiiiiiques J ADORE ! J'viens d"écouter un duo en live de tarja et de sharon (de within temptation) Punez c trop beau Elles ont toutes les 2 des voix d'anges Mais bon "Love is for poets"...^^
†~† Kasumi †~† Il y a 18 an(s) 1 mois à 22:22
5303 2 2 4 †~† Kasumi †~† Site web tu parles de quel duo? moi j'ai Our Farwell... magnifique
hELLe Il y a 17 an(s) 5 mois à 20:40
9988 3 4 5 hELLe Ce n'est pas Tarja qui chante avec Sharon...mais une chanteuse néelandaise...qui d'ailleurs gâche Our Farewell (à mon goût elle chante bien mais monte beaucoup trop, trop d'envolées lyriques qui ne vont pas avec la chanson)
Cocci89124 Il y a 17 an(s) 3 mois à 00:14
5213 2 2 3 Cocci89124 j'adors cette chanson elle me fais pensser a pein de chose comme il dise....mon coeur est un puis d'amour qui ne demande qu'a être exploité mais il ne les pas par les bonne personne et cela fais souvent très lorsque l'on sent rend compte bisou a tous........ :-( warcraft1187@hotmail.fr
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000