Paroles et traduction de la chanson «Big Distraction» par No Doubt

Big Distraction (Grande Distraction)

You're my concentration
Tu es ma concentration
Everything else is a bore
Tout le reste n'est qu'ennui
I've got myself snagged on you
Je suis accrochée à toi
No self-control
Pas de contrôle de soi

Now all that I wanna do
Maintenant tout ce que je veux faire
Sleep in the shadow of you
Dormir dans ton ombre
For the rest of my life
Pour le reste de ma vie

Now we can chisel
Maintenant nous pouvons ciseler
Chisel off built up walls
Ciseler et bâtir des murs
A pain deposited
Une douleur déposée
From past lovers
Par des anciens amoureux

Memories they can sleep
Les souvenirs, ils peuvent dormir
And we can live comfortably
Et nous pouvons vivre confortablement
For the rest of our lives
Pour le reste de nos vies

[Chorus]
[Refrain]
Wrong or right
Faux ou vrai
Shipwrecked into you
Naufragée en toi
Situation is foolish
La situation est stupide
Put up a fight
Je me défends
You're my big distraction
Tu es ma grande distraction
Or obvious companion
Ou mon compagnon évident
I'm falling fast
Je tombe rapidement
Like an avalanche
Comme une avalanche

Indentured servant
Domestique en apprentissage
A slave to a slave
D'esclave à esclave
Thank god for my hopeful heart
Merci Dieu pour mon coeur plein d'espoir
And for mutual feelings
Et pour des sentiments mutuels

Look how it's balanced now
Regarde comme c'est équilibré maintenant
Maybe we'll just settle down
Peut-être que nous ne ferons que nous fixer
For the rest of our lives
Pour le reste de nos vies

[Chorus]
[Refrain]

Look how it's balanced now
Bon, regarde comme c'est équilibré maintenant
Maybe we'll just settle down
Peut-être que nous ne ferons que nous fixer
For the rest of our lives
Pour le reste de nos vies

You're my big distraction
Tu es ma grande distraction
Or obvious companion
Ou mon compagnon évident
I'm falling fast
Je tombe rapidement
Like an avalanche
Comme une avalanche

You're my big distraction
Tu es ma grande distraction
Or obvious companion
Ou mon compagnon évident
I'm falling fast
Je tombe rapidement
Like an avalanche
Comme une avalanche