Paroles et traduction de la chanson «August 8th» par NOFX

August 8th (8 Août)

Birds sing, there's not a cloud in the sky
Les oiseaux chantent, il n'y pas de nuage dans le ciel
Yeah, August 8th is a beautiful day
Ouais, le 8 Août est un très beau jour
I see a bunch of hippies crying
Je vois un groupe d'Hippie pleurer
Yeah, August 8th is a beautiful day
Ouais, le 8 Août est un très beau jour
Like waking-up from a real bad dream
C'est comme se réveiller d'un véritable mauvais rêve
Suddenly everything is ok
Soudain tout est normal
The storm has passed, the sun is shining
L'orage est passé, le soleil brille
Yeah, August 8this a beautiful day
Ouais, le 8 Août est un très beau jour
What's goin on what's goin on
Qu'est ce qui ce passe qu'est ce qui ce passe
Is something bummin your scene ?
Y a-t-il quelque chose qui vous déprime ?
There's something wrong
Il y a quelque chose qui ne va pas
There's something wrong I'm not trying to be mean
Il y a quelque chose qui ne va pas je n'essaye pas d'être méchant
The air is sweet the summer flowers bloomin
L'air est doux, les fleurs d'été sont resplendissantes
Nowhere is sight is anything gray
Nulle pars en vue quelque chose n'est gris

Feeling of joy are filling the street
Les sentiments de joie remplissent la rue
Yeah, August 8th is beautiful day
Ouais, le 8 Août est un très beau jour
Like waking-up from a fucked up dream
C'est comme se réveiller d'un putain de rêve
Suddenly everything's looking good
Soudain tout est beau
There's been no permanent damage done
Il n'y a pas de dégâts permanents qui ont été fait
Yeah August 8th came right when it should
Ouais, le 8 Août est venu quand il le devait

Poor Jeff, poor little Timmy turtle
Pauvre Jeff, pauvre petite tortue Timmy
Staying home on such a beautiful day.
Restant à la maison par un si beau jour.