Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Bother» (avec traduction) par Stone Sour

1 0
Stone Sour
Albums : Stone Sour
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Stone Sour

Paroles et traduction de «Bother»

Bother (Ennui)

Wish I was too dead to cry
Je souhaiterais être mort pour ne plus pleurer
My self-affliction fades
Mon auto affliction se fane
Stones to throw at my creators
Des pierres à jeter à mes créateurs
Masochists to which I cater
Ces masochistes que j'ai nourri

[Chorus]
[Refrain]
You don't need to bother ; I don't need to be
Tu n'as pas besoin de t'ennuyer et je n'ais pas besoin d'exister
I'll keep slipping farther
Je continuerais de m'enfoncer encore et encore
But once I hold on, I won't let go 'til it bleeds
Mais une fois que je tiendrais bon, je ne le laisserais pas partir avant qu'il saigne

Wish I was too dead to care
Je souhaiterais être mort pour ne plus être préoccupé
If indeed I cared at all
Si bien sur je l'ai déjà été
Never had a voice to protest
Je n'ai jamais osé protester
So you fed me shit to digest
Alors tu m'as inculqué de la merde
I wish I had a reason ; my flaws are open season
J'aimerais avoir une raison ; mes défauts sont trop apparents
For this, I gave up trying
Et c'est pour ça que j'ai abandonné
One good turn deserves my dying
Et la prochaine fois je mériterais de mourir

[Chorus]
[Refrain]

Wish I'd died instead of lived
J'aimerais être mort au lieu de vivre
A zombie hides my face
Mon visage ressemble à celui d'un zombie
Shell forgotten with its memories
J'égrène mes souvenirs oubliés
Diaries left with cryptic entries
Et mes journaux intimes dont l'entrée est cachée

[Chorus]
[Refrain]

You don't need to bother ; I don't need to be
Tu n'as pas besoin de t'ennuyer et je n'ai pas besoin d'exister
I'll keep slipping farther
Je continuerais de m'enfoncer encore et encore
But once I hold on (once I hold on)... I'll never live down my deceit
Mais une fois que je tiendrais bon, (que je tiendrais bon), jamais plus je ne m'enfoncerais dans ma fourberie

 
Publié par , le 16 avril 2004, 09:00 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
¤ Mrs Cobain ¤ Il y a 8 an(s) à 19:39
¤ Mrs Cobain ¤ :-( raah elle est trop jolie cette chanson....
on se rend bien compte que corey taylor a une très jolie voix, plus que quand il chante avec slipknot ( a part vermilion pt 2 avec slipknot ) vive stone sour !
And my dreams ?? Il y a 7 an(s) 11 mois à 21:41
And my dreams ?? corey a trop une belle voix j'adore cette chanson elle me donne toujours envi de pleurer
snif snif lol <3
ke des emotionslol
vive stone sour !!!!
Site web
Brody Chavanel Il y a 7 an(s) 10 mois à 11:04
Brody Chavanel Je suis entièrement d'accord ac toi And my dreams ??, puis ça fait du bien de ne pas entendre Corey gueuler comme un malade pour une fois... il nous montre qu'il a une trop belle voix <3 <3 mon ptit Corey que j'm lol bref une magnifique chanson :-\ :'-) <3 bravo Corey 8-D

SLIPKNOT, STONE SOUR ET COREY TAYLOR 4 EVER !!!!!!!! :-D <3 :-D :-\
Site web
Brody Chavanel Il y a 7 an(s) 10 mois à 16:29
Brody Chavanel Euh attendez... 8-|

Bother veut dire "s'inquiéter", "(se) donner la peine" (ex. : don't bother : ce n'est pas la peine), "ennui/ennuyer", "déranger" et c'est aussi une exclamation "zut !" (merci au Harrap's ! :-D ) ; dans le contexte, je dirais plus que c'est "se donner la peine" non ?

Bref voilà, je pense que c'est plus juste, en outre, dans la 2ème trad de cette song pour Corey Taylor, c'est marqué "ce n'est pas la peine" ou un truc comme ça... alors c'est un peu con de traduire 2 fois la même song, et c'est encore plus con de la traduire de 2 manières différentes qui comportent autant de fautes l'une que l'autre... >:-) :-( >:-( >:-(

Sinon magnifique song mais jme répète... :-D <3
Site web
=»rockeur-not-dead«= Il y a 7 an(s) 8 mois à 22:40
=»rockeur-not-dead«= magnifique cette chanson!!! il a assur a fon ce mec!
Ln* Il y a 7 an(s) 8 mois à 20:25
Ln* J'ai vu cette chanson en live à Bruxelles le 19 et franchement, sa pétai trop en acoustique :P du genre waoouuuuuuuuuuuuuuuuuuhhhh 8-| 8-D <3 on trouve pas mieux.
Corey a vraiment une magnifique voix ! <3
Site web
CutePoison Il y a 7 an(s) 4 mois à 10:44
CutePoison J'adore... La musique, le texte, la voix... <3
[Atme Weiter] Il y a 7 an(s) 4 mois à 11:05
[Atme Weiter] Putain quand il l'a chantée hier soir, tout seul avec sa gratte et sa voix...<3
Trop bon concert !!!
Trop bonne chanson <3
Site web
Yoshi781227 Il y a 6 an(s) 1 mois à 16:43
Yoshi781227 Bother c'est pour moi la meilleur chanson du groupe. Qu'est-ce-que je donnerais pas pour voir le groupe en concert <3 <3 <3 <3 <3 .
Pardon, je flood mais raaaaaah j'adore trop cette chanson. 8-D
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000