Paroles et traduction de la chanson «IM-OH-TEP» par Iced Earth

IM-OH-TEP (IM-OH-TEP)

Time is the bond of mortal life
Le temps est la sentence(1) de la vie mortelle
Isis with the scroll of life
Isis, avec le parchemin de la vie
Raised her love Osiris from the dead
A ressuscité son amour Osiris
Live can transcend the mortal coil
La vie peut transcender le tourbillon mortel
With this script, the high priest of
Avec ce manuscrit, le grand prêtre du
The Pharaoh commits his sacrilege
Pharaon commet son sacrilège

Death is but a threshold
La mort est seulement un seuil
To another life, you will arrive
Pour une autre vie tu arriveras
With this power
Avec ce pouvoir
You shall live again, there is no end
Tu devrais revivre, il n'y a pas de fin
You'll live again...
Tu vivras à nouveau

Love was the curse upon my soul
L'amour était la malédiction de mon âme
For it I would risk salvation
Pour lui, je risquerai mon Salut
And utilize the scroll to save this one
Et utiliserai le parchemin pour la sauver, elle
Time is the sentence for my sin
Le temps est la sentence pour mon sacrilège(2)
Three thousand years my angry soul's
Trois mille ans mon âme en colère a
Been trapped inside this tomb of my condemn.
Eté piégée dans ce tombeau où l'on m'a condamné

Death is but a threshold
La mort est seulement un seuil
To another life, I will arrive
Pour une autre vie, j'arriverai
With this power
Avec ce pouvoir
I shall live again, there is no end.
Je devrais revivre, il n'y a pas de fin
I'll live again
Je vivrai à nouveau

Dawn shines a light on pain untold
L'aube éclaire une souffrance inouïe
Scarred from the millennia
Paniquée depuis les millennia(3)
The heart that beats inside my chest is cold
Le coeur qui bat dans ma poitrine est froid
Rise, I'm rising from these sands of time
S'élever, je m'élève de ces sables de temps
By the scarab's power I am given strength
Par le pouvoir des scarabées, je prends des forces
With hate in hand, this misery I drink
Avec la haine dans la main, la misère je bois

Death is but a threshold
La mort est seulement un seuil
To another life, I will arrive
Pour une autre vie, j'arriverai
And with this power
Et avec ce pouvoir
I shall live again, there is no end
Je devrais revivre, il n'y a pas de fin
This pain won't end
Cette souffrance ne s'achèvera pas

[paroels : matt barlow (chant) ; musique : Jon Schaffer (Choeurs, guitare accoustique, clavier, etc... ) et Marry Tarnowski (guitare)]

(1) littéralement, "bond" = "contrat"

(2) "sin" signifie "péché", ms comme on se situe dans l'Egypte antique, je suis pas sûre qu'on puisse parler de péché

(3) ce mot n'existe pas plus en anglais qu'en français, mais on comprend facilement que c'est comme 'millénaires'.