Facebook

 

Paroles de la chanson «Jack» (avec traduction) par Iced Earth

Horror Show (2001)
0 0
Chanteurs : Iced Earth
Albums : Horror Show

Paroles et traduction de «Jack»

Jack (Jack)

I... I am a bastard son
Je... je suis un fils bâtard
Conceived of a hundred men
Conçu par une centaine d'hommes
Now I'm the Chosen One
Maintenant je suis Celui qui a été choisi
Back, looking back
Derrière, regardant derrière
Father William called me Johnny
Le père William m'a appelé Johnny
But my mother called me Jack
Mais ma mère m'a appelé Jack

I... I scream out to you
Je... je crie à ton intention
As I see them take you
Alors que je les vois te prendre
Hell, it put me through
Ô Satan (1), je ne le supporte pas
You... you gave me life
Tu... tu m'as donné la vie
Then ripped out my emotion
Puis arraché mes émotions
And replaced it with a knife
Et les a replacées avec un couteau

I cut you once, I cut you twice
Je t'entaille une fois, je t'entaille deux fois
You're my midnight sacrifice
Tu es mon sacrifice de minuit
You shamed me... you shame God
Tu m'as fait honte... tu fais honte à Dieu
You scream my name, and now you're gone
Tu cries mon nom, et maintenant tu es partie

I've seen the rain wash over you a thousand times
J'ai vu la pluie te laver un millier de fois
Your flesh summons me
Ta chair m'appelle
God knows why
Dieu sait pourquoi
Repent your sins to me
Confesse-moi tes péchés

Now... you're no different now
Maintenant... tu n'es pas différente maintenant
Still the same, the Devil's whore
Toujours la même, la prostituée du Diable
Lilith on the prowl
Lilith (2), rôdant
I... I've got something for you
Je... j'ai quelque chose pour toi
I know what real pain is
Je connais la véritable souffrance
And you will too
Et tu vas la connaître aussi

I cut you once, I cut you twice
Je t'entaille une fois, je t'entaille deux fois
You're my midnight sacrifice
Tu es mon sacrifice de minuit
You shamed me... you shame God
Tu m'as fait honte... tu fais honte à Dieu
You scream my name, now you're gone
Tu cries mon nom, maintenant tu es partie

[paroles : Matt Barlow (chant) ; musique : Jon Schaffer (Choeurs, guitare accoustique, clavier, etc... )]

(1) En fait Hell est une interjection, comme 'Seigneur' ou 'Mon Dieu', sauf que justement il interpelle les enfers et pas Dieu.

(2) Selon la Bible, Lilith, première femme d'Adam, aurait fui l'Eden car elle refusait d'être soumise à Adam, ce que Dieu exigeait. Elle serait allée se réfugier de l'autre côté de la mer rouge, parmi les démons avec qui elle aurait procréé (d'où l'appellation 'Prostituée du diable', ds la chanson). C'est aussi elle qui serait responsable de la tentation d'Eve et qui aurait donc obtenu, par vengeance, qu'Adam et Eve soient, come elle, chassés de l'Eden... mais ceci est une autre histoire !

 
Publié par 12498 6 4 4 le 17 avril 2004, 15:26.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Piranha Il y a 12 an(s) 8 mois à 11:35
8898 6 4 3 Piranha Site web L é trop manifik celle la!!!!
Khira Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:25
12498 6 4 4 Khira Site web ba prkoi Fury est censuré ? 8-|
c chian ce nouvo reglemen >:-( ...
- Sweety Ghoul - Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:46
11772 6 4 4 - Sweety Ghoul - Site web mais non, tu vois, tout est arangé !! on vois ce kil a écrit !!!! ;-)
Khira Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:51
12498 6 4 4 Khira Site web vi ms c chian qd mê :-(
Kaliou Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:44
5200 3 2 2 Kaliou Quelque précision au sujet de lilith, pour ceux que ça interesse. Elle liée à la luxure et est la patronne des succubes (esprits féminins, à l'origine des rêves humides ). Quand à la dispute avec Adam, elle portait sur la position pour copuler, car Lilith, qui est l'égale de l'homme, ne voulait pas toujours se trouver en dessous. Autant dire que ses relations avec le diable furent torrides... D'où le terme de prostituer
Il existe également une deuxième version de l'origine de Lilith ( quand même assez proche de la première ). Elle serait un être hybride, à la fosi homme et femme ( hermaphrodite pour les érudits ), créer par Dieu, avant Adam et Eve. Mais Lilith se rebella contre Dieu et il la chassa du paradi.
Khira Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:42
12498 6 4 4 Khira Site web merci pr lé précizion
Mister Hyde Il y a 12 an(s) 1 mois à 05:29
5885 5 3 2 Mister Hyde Site web super tounes!merci pour la traduction!
chow :-° gros biz tout le monde
frank9190 Il y a 10 an(s) 6 mois à 05:14
5256 4 2 2 frank9190 si vous vouler ecouter une autre bonne toune sur jack le couteau ecouter the ripper de judas priest a la ete aussi repris par iced earth le jeux de guite est eceurent
Ziardrel Il y a 10 an(s) 5 mois à 02:54
7954 5 3 3 Ziardrel Pas mal cette chanson ^^ J'aime bien les paroles .. et merci a Kaliou pour l'histoire de Lilith :P ce genre d'histoire m'interesse toujours beaucoup :P Simplement, je me demande comment on sais ça, parce que je doute un peu qu'ils parlent de positions sexuelle dans la Bible lolll .. Mais moi je dis : Lilith ! En voila une vrai femme ^^ pas de soumission aveugle ! Vlan dans les dents d'Adam :P .. et dire que c'est Eve qui est ntore mère a tous lolll
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000