Paroles et traduction de la chanson «Emit Remmus» par Red Hot Chili Peppers

Emit Remmus (Eté [à L'envers(1)])

The California animal is a bear
L'animal Californien est un ours
Angeleno but the devil may care
Angeleno(2) mais le diable devrait se méfier
Summer time to talk and swear
L'été pour parler et jurer
Later maybe we could share some air
Plus tard peut etre pourrions nous partager de l'air
I'll take you the movies there
Je t'emmènerai au cinéma
We could walk through Leicester Square
Nous pourrions marcher à travers Leicester Square
What could be wetter than
Qu'est ce qui peut etre plus humide qu'
An English girl American man
Une fille Anglaise et un homme Americain ? (3)

[Chorus]
[Refrain]
London in the summer time
Londres en été
Call me now use the satellite
Appelle moi maintenant utilise le satellite
London in the summer time
Londres en été
Cuss me out and it'll feel all right
Crie moi dessus et ce sera bien

Hesitate but don't refuse
Hesite mais ne refuse pas
The choices was yours but you said choose
Les choix étaient les tiens mais tu a dit "choisis"
The look she used was green and sharp
Son regard habituel était vert et pénétrant
Stabbed that boy all in his heart
Ce garçon dans son coeur a été poignardé
Come what may the cosmos will
Quoiqu'il advienne le cosmos
Take me up and down on Primrose Hill
Provoquera en moi des hauts et des bas sur Promrose Hill
What could be wetter than
Qu'est ce qui peut etre plus humide qu'
An English girl American man
Une fille Anglaise et un homme Americain ? (3)

[Chorus]
[Refrain]

Cuss me out and It'll feel all right
Crie moi dessus et ce sera bien
It's all right now
C'est d'accord maintenant
Call me now use the satellite
Appelle moi maintenant utilise le satellite
It's all right
Ce sera bien
It's all right
Ce sera bien

Down and out and it'll sound all right
En bas et dehors et ça sonnera bien
It's all right now
Ce sera bien maintenant
It's all right
Ce sera bien

The California flower is a poppy child
La fleur Californienne est un jeune coquelicot
Felony sends me all the gold in your smile
Le crime envoie tout l'or de ton sourire
Drift away from anyone you can
Eloigne toi du plus de personnes possibles
Nothing ever goes according to plan
Rien ne se passe jamais comme prévu
Though I know that every river bends
Meme si je sais que toutes les rivières se tordent
Time to say hello to snow on the Thames
Il est temps de dire bonjour à la neige sur la Tamise
What could be wetter than
Qu'est ce qui peut etre plus humide qu'
An English girl American man
Une fille Anglaise et un homme Americain ? (3)

[Chorus]
[Refrain]

(1) Emit Remmus= summer time

(2) Pour l'info, Angeleno veut dire habitant de Los Angeles. Merci Maga

(3) je trouve que ça a plus de sens si on met un point d'interrogation