Paroles et traduction de la chanson «Steve Berman (skit)» par Eminem

Steve Berman (skit) (Steve Berman (skit))

(Eminem) Heyyy !
(Eminem) Heyyy !
(Steve Berman) Hey, Em, what's up ?
(Steve Berman) Hey, Em, quoi de neuf ?
(Eminem) Steve Berman. What's goin' on, man, how you doin ? Good to see you again. What's up ?
(Eminem) Steve Berman, que t'arrive-t-il mec, comment vas-tu ? Ca fait du bien de te revoir, quoi de neuf ?
(Steve) Em, could you come here and have a seat, please ?
(Steve Berman) Em, peux-tu venir ici et t'asseoir, s'il-te-plait ?
(Eminem) Umm, yeah, what's...
(Eminem) Euh, oui, que...
(Steve) Vannessa, shut the door.
(Steve Berman) Vannessa, ferme la porte.
(Secretary) Okay.
(Secrétaire) D'accord.
(Eminem) So what's up ? How's orders looking for the first week ?
(Eminem) Alors quoi de neuf ? Comment ça se passe pour la première semaine ?
(Steve) It would be better if you gave me nothing at all.
(Steve Berman) Cela aurait été mieux si tu ne m'avais rien donné du tout.
(Eminem) Wh-
(Eminem) Que...
(Steve) This album is less than nothing. I can't sell this fucking record.
(Steve Berman) Cet album est moins que rien. Je ne peux pas vendre ce putain d'album.
(Eminem) Wha-
(Eminem) Que...
(Steve) Do you know what's happening to me out there ?
(Steve Berman) Est-ce que tu sais ce qu'il vient de m'arriver ?
(Eminem) Wh-wha-what's the problem ?
(Eminem) Qu-que-quel est le problème ?
(Steve) Violent Ground told me to go fuck myself !
(Steve Berman) Violent Ground m'a dit d'aller me branler !
(Eminem) Who's Violent... ?
(Eminem) Qui est Violent... ?
(Steve) Tower Records told me to shove this record up my ass !
(Steve Berman) Tower Records m'a dit de me mettre cet album dans le cul !
Do you know what it feels like to be told to have a record shoved up your ass ?
Est-ce que tu t'imagines la sensation que ça fait de se faire dire de se mettre un album au cul ?
(Eminem) But, I-
(Eminem) Mais, je...
(Steve) I'm gonna lose my fuckin' job over this. You know why Dre's record was so successful ?
(Steve Berman) Je vais perdre mon putain de boulot à cause de ça. Est-ce que tu sais pourquoi les albums de Dre avaient tant de succès ?
He's rappin' about big-screen tv's, blunts, 40's and bitches. You're rappin' about homosexuals and Vicadin.
Il rappe sur les télés grands-écrans, les cigares, les 40's et les salopes. Tu rappes sur les homosexuels et la Vicadin.
(Eminem) I mean-
(Eminem)Je...
(Steve) I can't sell this shit !
(Steve Berman) Je ne peux pas vendre cette merde !
(Eminem) What-
(Eminem) Que...
(Steve) Either change the record or it's not coming out !
(Steve Berman) Soit tu changes l'album, soit il ne sort pas d'ici !
(Eminem) What, I-
(Eminem) Quoi, je...
(Steve) Now get the fuck out of my office !
(Steve Berman) Maintenant casse-toi de mon bureau !
(Eminem) What am I supposed-
5eminem) Que suis-je supposé...
(Steve) NOW !
(Steve Berman) Maintenant !
(Eminem) Alright man, whatever.
(Eminem) D'accord mec, comme tu voudras.