Paroles et traduction de la chanson «Happy Now» par Amy Studt

Happy Now (Heureux Maintenant)

Happy now, I wonder are you, happy now
Heureux maintenant, je me demande si tu l'es, heureux maintenant
Now that you've had me
Maintenant que tu m'as eu
And I'm on my own
Et que je suis seule
All alone
Toute seule
Are you happy now
Es-tu heureux maintenant

I recall the way you always looked at me
Je me souviens de la façon dont tu me regardais toujours
You chose those words effectively
Tu as choisi ces mots efficacement
To work your way inside of me
Pour arriver à me convaincre à l'intérieur

I had so much to give
J'avais tellement à donner
But you didn't have to take it all
Mais tu ne devais pas tout prendre
The pain I'm left with
La douleur avec laquelle tu m'as quittée
I'm wondering
Je suis en train de me demander
Are you happy now
Es-tu heureux maintenant
Are you happy now
Es-tu heureux maintenant

Happy now, I wonder are you still
Heureux maintenant, je me demande si tu l'es toujours
Happy now
Heureux maintenant
Now that I've left you and you're
Maintenant que je t'ai quitté et que tu es
On our own
Seul
All alone
Tout seul
Are you happy now
Es-tu heureux maintenant

What goes around comes around
Ce qui te tourne autour vient vers toi
What goes up must come down
Ce qui monte doit descendre
Down down down down
Descendre, descendre, descendre, descendre
Why did it take me so long to
Pourquoi ça m'a prit tant de temps pour
See you make me so unhappy
Voir que tu me rendais si malheureuse
And now I know, and know I know
Et maintenant je sais, et maintenant je sais

Happy now, guess you could say i'm
Heureuse maintenant, je suppose que je pourrais dire que je suis
Happy now
Heureuse maintenant
We'll meet again someday some how
Nous nous rencontrerons à nouveau un jour, d'une manière ou d'une autre
But until then
Mais jusqu'à lors
Look whose happy, look whose happy now
Regarde qui est heureux, regarde qui est heureux maintenant
Look whose happy now
Regarde qui est heureux maintenant