Paroles et traduction de la chanson «Das Modell» par Kraftwerk

Das Modell
La Top-Model

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
C'est une Top-Model et elle est belle,
Ich nehm sie heut' gern mit zu mir nach Haus'.
Je la ramènerais bien aujourd'hui à la maison.
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran,
Elle est si froide, personne ne peut l'approcher,
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann.
Pourtant devant la caméra là elle montre ce qu'elle sait faire.

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt, korrekt !
Elle boit toujours dans les night-clubs du mousseux (1), correct !
Und hat hier alle Männer abgescheckt.
Et elle y a déjà conquis tous les hommes.
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt,
Sous les feux de la rampe son jeune sourire rayonne,
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt.
Elle est belle et la beauté rapporte de l'argent.

Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt,
Elle pose (pour des publicités) pour des produits de consommation,
Und wird von millionen Augen angeguckt.
Et elle est reluquée par des millions d'yeux.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
Sa nouvelle couverture de magazine est tout simplement fabuleuse,
Ich muss sie wiedersehen, ich glaube sie hat's geschafft.
Je dois la revoir, je crois qu'elle a réussi.

(1) Champagne de bas de gamme.