Paroles et traduction de la chanson «In Nome Dell'amore» par Paolo Meneguzzi

In Nome Dell'amore (Au Nom De L'amour)

Come stai come sto maledettamente bene.
Je vais malencontreusement bien, et toi, comment vas-tu ?
Penso a te, penso a noi e non vivo più.
Je pense à toi, je pense à nous, et je ne vis plus.
Forse sei abile a nascondere il dolore,
Peut-être es-tu habile à cacher la douleur,
Forse no non lo so ma ti aspetterò.
Peut-être non, je ne le sais pas, mais je t'attendrais.
Guardami sono qui tra l'Inferno e il Paradiso.
Regarde-moi, je suis là, entre l'Enfer et le Paradis.
Non so più che anno è, cerco solo te.
Je ne sais plus quelle année nous sommes, je te cherche seulement.
Tutto sa di follia ma è solo malinconia.
Tout le monde pense que c'est de la folie mais c'est seulement de la tristesse.
Vedo la realtà e vorrei che fosse una bugia.
Je vois la réalité et je voudrais que ce soit un mensonge.
In nome dell'amore,
Au nom de l'amour,
L'alba brucerà le porte della tua prigione.
L'aube brûlera les portes de ta prison.
In nome dell'amore,
Au nom de l'amour,
Fai la cosa giusta si la cosa giusta anche se fa male.
Tu fais la chose juste même si cette chose fait mal.
Un giorno, un'ora, vorrei vederti ancora.
Un jour, une heure, je voudrais encore te voir.
Un raggio di sole in nome dell'amore.
Un rayon de soleil au nom de l'amour.
Dove sei, cosa fai, hai paura di sbagliare.
Où es-tu, que fais-tu, tu as peur de te tromper.
Io non so che cos'è che mi lega a te.
Je ne sais pas ce qui m'attache à toi.
Sarà un dio che non ho un peccato da pagare.
Il sera un Dieu à qui je n'aurai aucun pêché à payer.
La realtà è che non lo so ma stai scappando via.
La réalité est que je ne le sais pas mais tu t'enfuies.
In nome dell'amore,
Au nom de l'amour,
Io combatterò, ti salverò anche a costo di morire.
Je combattrai, je te sauverai même si je dois mourir.
In nome dell'amore, voglio dirti che ti amo
Au nom de l'amour, je veux te dire que je t'aime.

[Refrain]
[Refrain]
Un giorno, un'ora, vorrei vederti ancora.
Un jour, une heure, je voudrais encore te voir.
Un raggio di sole in nome dell'amore.
Un rayon de soleil au nom de l'amour.
In nome dell'amore,
Au nom de l'amour,
Un giorno, un'ora, vorrei parlarti ancora.
Un jour, une heure je voudrais encore te parler.
In nome dell'amore,
Au nom de l'amour,
Un raggio di sole in nome dell'amore.
Un rayon de soleil au nom de l'amour.
In nome dell'amore.
Au nom de l'amour.

In nome dell'amore stai con me.
Au nom de l'amour reste avec moi.

[Refrain] ( x 1 )
[Refrain] ( x 1 )

Un giorno, un'ora, vorrei vederti ancora,
Un jour, une heure, je voudrais encore te voir,
In nome dell'amore.
Au nom de l'amour.
Un raggio di sole in nome dell'amore,
Un rayon de soleil au nom de l'amour,
In nome dell'amore.
Au nom de l'amour.