Facebook

 

Paroles de la chanson «Fuck U» (avec traduction) par Archive

Noise (2004)
1 0
Chanteurs : Archive
Albums : Noise
Voir tous les clips Archive

Paroles et traduction de «Fuck U»

Fuck U (Va Te Faire Enculer)

There's a look on your face I would like to knock out
Il y a un regard sur ton visage que j'aimerais dégager
See the sin in your grin and the shape of your mouth
Vois le pêché dans ta grimace et la forme de ta bouche
All I want is to see you in terrible pain
Tout ce que je veux c'est de te voir en terrible souffrance
Though we won't ever meet I remember your name
Bien que nous ne nous rencontrerons jamais je me rappellerai ton nom
Can't believe you were once just like anyone else
Je ne peux pas croire que tu aie déjà été quelqu'un d'ordinaire
Then you grew and became like the devil himself
Alors tu as grandi et tu es devenu comme le diable lui-même
Pray to god I can think of a nice thing to say
Prie dieu que je puisse penser à dire une jolie chose
But I don't think I can, so fuck you anyway
Mais je pense que je ne peux pas, alors va te faire enculer de toute façon

You're a scum, you're a scum and I hope that you know
Tu es une merde, tu es une merde et j'espère que tu sais
That the cracks in your smile are beginning to show
Que les fissures dans ton sourire commencent à se montrer
Now the world needs to see that it's time you should go
Maintenant le monde a besoin de voir qu'il est temps que tu partes
There's no light in your eyes and your brain is too slow
Il n'y a pas de lumière dans tes yeux et ton cerveau est trop lent
Can't believe you were once just like anyone else
Je ne peux pas croire que tu aie déjà été quelqu'un d'ordinaire
Then you grew and became like the devil himself
Alors tu as grandi et tu es devenu comme le diable lui-même
Pray to god I can think of a nice thing to say
Prie dieu que je puisse penser à dire une jolie chose
But I don't think I can, so fuck you anyway
Mais je pense que je ne peux pas, alors va te faire enculer de toute façon

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
Je parie que tu dors comme un bébé avec ton pouce dans la bouche
I could creep up beside put a gun in your mouth
Je pourrais m'approcher de toi mettre un flingue dans ta bouche
Makes me sick when I hear all the shit that you say
Tu me rends malade quand j'entends toute la merde que tu dis
So much crap coming out it must take you all day
Sortir autant de conneries ça doit te prendre toute la journée
There's a space left in hell with your name on the seat
Il reste une place en enfer avec ton nom sur le siège
With a spike in the chair just to make it complete
Avec une épine dans la chaise juste pour la rendre complète
When you look at yourself do you see what I see ?
Quand tu te regardes est-ce que tu vois ce que je vois ?
If you do why the fuck are you looking at me
Si oui alors pourquoi tu continue à me regarder

Why the fuck why the fuck are you looking at me(X5)
Putain pourquoi tu continue à me regarder(X5)

There's a time for us all and I think yours has been
Il y a un temps pour nous tous et je pense que le tien est passé
Can you please hurry up cause I find you obscene
Peux-tu s'il te plaît te presser car je te trouve obscène
We can't wait for the day that you're never around
Nous sommes trop impatient d'atteindre le jour où tu ne seras plus là
When that face isn't here and you rot underground
Où ce visage ne sera plus là et que tu pourrira sous terre
Can't believe you were once just like anyone else
Je ne peux pas croire que tu aie déjà été quelqu'un d'ordinaire
Then you grew and became like the devil himself
Alors tu as grandi et tu es devenu comme le diable lui-même
Pray to god I can think of a nice thing to say
Prie dieu que je puisse penser à dire une jolie chose
But I don't think I can, so fuck you anyway
Mais je pense que je ne peux pas, alors va te faire enculer de toute façon

So fuck you anyway(X11)
Alors va te faire enculer de toute façon(X11)

 
Publié par 11431 6 4 4 le 9 mai 2004, 10:47.
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
Drowsiness Il y a 8 an(s) 8 mois à 17:27
6072 6 3 2 Drowsiness Ouais je suis d'accord avec dfk,zef pour dire que la chançon a été ecrit pour bush.. reliser le texte.. en pensent a ça.. ça le fait :-P
usbeck Il y a 8 an(s) 7 mois à 15:23
5189 3 2 2 usbeck Moi je suis pour l'hypothèse de bibistardust lorsqu'il dit que la chanson est adressé à lui-même, ou à son reflet dans le miroir, ce qui revient au même.
just-a-little-dream Il y a 8 an(s) 4 mois à 19:14
5847 5 3 2 just-a-little-dream Site web plein de monde l'a sans doute répété mais j'vais quand même le redire, juste pour le plaisir d'Archive dans les oreilles : " So fuck you anyway ! " ;-)
June_8 Il y a 8 an(s) 3 mois à 10:42
5311 5 2 2 June_8 Site web Hm, broken-heart, je ne pense pas que ce soit une fille qui lui a fait du mal. Puisqu'il dit <<bien que nous ne nous rencontrerons jamais >>
ket_17 Il y a 7 an(s) 8 mois à 15:37
6031 6 3 2 ket_17 j'aime assez le rythme et les paroles simples et claires
- Hannah _ + * Il y a 7 an(s) 7 mois à 14:50
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web (Pouce en l'air)
Jun Il y a 7 an(s) 1 mois à 22:43
5176 3 2 2 Jun Je sais que j'arrive longtemps après la bataille, mais je viens de découvrir cette traduction et vos commentaires.

Pour couper court à vos spéculations les plus folles, je me permets de reproduire ici un extrait d'interview de Danny Griffiths récupéré sur le site officiel d'Archive (dans les archives du forum, justement ;) )

" I wrote FUCK U after seeing George Bush's face on the TV in the morning which insprired the first line "There's a look on your face I would liek to knock out".......which there is! It all just came out from there, an angry rant.

I like the fact that people can take it and sing about anyone they want who happens to be fucking them off. In Athens a radio DJ told me that he was getting requests every day from people who wanted it played for ex-partners and Boss's etc, which I love.

I wish Mr Bush could hear it one day."

Ce qu'on peut traduire approximativement par : "J'ai écrit 'Fuck U' après avoir vu la tête de Georges Bush à la...
Mlle.Nothing Il y a 5 an(s) 10 mois à 20:05
5240 4 2 2 Mlle.Nothing Je pense que je ne remercierais jamais assez ma sœur de m'avoir fait découvrir cette chanson !
Juste grandiose :O
xta Il y a 5 an(s) 9 mois à 22:10
5223 4 2 2 xta Le "live" sur celle-ci est tout juste "explosif" .. une force sur scène et un chanteur enivré par ces paroles d'amour à son ennemi .. ^^'
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000