Facebook

 

Paroles de la chanson «Shape Of My Heart» (avec traduction) par Sting

Ten Summoner's Tales (1993)
5 0
Chanteurs : Sting
Voir tous les clips Sting

Paroles et traduction de «Shape Of My Heart»

Les inclinaisons de mon cœur

He deals the cards as a meditation
Il aborde les cartes comme une méditation
And those he plays never suspect
Et celles qu'il joue ne sont jamais biaisées
He doesn't play for the money he wins
Il ne joue pas pour l'argent qu'il gagne
He don't play for respect
Il ne joue pas pour le respect

He deals the cards to find the answer
Il distribue les cartes pour trouver une réponse
The sacred geometry of chance
La géométrie sacrée du hasard
(Studio version:) The hidden law of a probable outcome
La loi cachée d'un probable aboutissement
The numbers lead a dance
Les nombres mènent la danse

I know that the spades are the swords of a soldier
Je sais que les Piques sont les épées d'un soldat
I know that the clubs are weapons of war
Je sais que les Trèfles sont des armes de guerre
I know that diamonds mean money for this art
Je sais que les Carreaux représentent de l'argent pour cet art
But that's not the shape of my heart
Mais ça n'est pas ma façon de faire

He may play the Jack of diamonds
Il peut jouer le Valet de Carreau
He may lay the Queen of spades
Il peut poser la Dame de Pique
He may conceal a King in his hand
Il peut cacher un Roi dans son jeu
While the memory of it fades
Alors que le souvenir de celui-ci s'estompe

I know that the spades are the swords of a soldier
Je sais que les Piques sont les épées d'un soldat
I know that the clubs are weapons of war
Je sais que les Trèfles sont des armes de guerre
I know that diamonds mean money for this art
Je sais que les Carreaux représentent de l'argent pour cet art
But that's not the shape of my heart
Mais ça n'est pas ma façon de faire
That's not the shape, the shape of my heart
Je ne mange pas de ce pain là, ça n'est pas ma façon de faire

And if I told you that I loved you
Et si je te disais que je t'aime
You'd maybe think there's something wrong
Tu pourrais penser que quelque chose cloche
I'm not a man of too many faces
Je ne suis pas un homme aux multiples visages
The mask I wear is one
Je ne porte qu'un seul masque

But those who speak know nothing
Mais ceux qui parlent ne connaissent rien
And find out to their cost
Et le découvrent à leurs dépends
Like those who curse their luck in too many places
Comme ceux qui maudissent leur chance dans de trop nombreux endroits
And those who fear a loss
Et ceux qui craignent la perte

I know that the spades are the swords of a soldier
Je sais que les Piques sont les épées d'un soldat
I know that the clubs are weapons of war
Je sais que les Trèfles sont des armes de guerre
I know that diamonds mean money for this art
Je sais que les Carreaux représentent de l'argent pour cet art
But that's not the shape of my heart
Mais ça n'est pas ma façon de faire
That's not the shape, the shape of my heart
Je ne mange pas de ce pain là, ça n'est pas ma façon de faire

 
Publié par 155331 7 5 5 le 25 avril 2004, 02:42.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
P'tite Mea Il y a 5 an(s) 6 mois à 02:29
5221 4 2 2 P'tite Mea Magnifique chanson pour un film extraordinaire... <3
Angel-Jackson Il y a 5 an(s) 1 mois à 20:02
5920 6 3 2 Angel-Jackson Cette chanson est tout simplement géniale.
Angel-Jackson Il y a 5 an(s) 1 mois à 14:22
5920 6 3 2 Angel-Jackson L'intro me fait penser à une chanson de MJ. (Tout mon cerveau ne pense que par MJ) :3
palden fabienne Il y a 1 an(s) 9 mois à 12:59
157 3 palden fabienne superbe mélodie ,voix angélique et profonde ! on sent tout l'AMOUR dans cette chanson ,celle d'un homme de coeur ! un très grand monsieur de la chanson !
Saveurs Il y a 1 an(s) 5 mois à 16:28
206 4 Saveurs Très mal traduite au sens propre...Au sens symbolique That's not the shape of my heart, the mask I wear is one...Je ne mange pas de ce pain là,je ne joue pas
Visa Il y a 1 an(s) 5 mois à 17:11
155331 7 5 5 Visa Bonjour Saveurs, je suis d'accord que c'était une traduction un peu littérale, mais je trouvais que 'ça n'est pas la forme de mon cœur' évoquait bien que ça n'était pas dans ce qu'il aimait faire. Toutefois, j'ai modifié en suivant vos conseils, merci :)
paulclio Il y a 5 mois à 01:19
103 2 paulclio la beauté de cette chanson efface momentanément les vilenie du monde.
VinZitsme Il y a 26 jours à 01:40
51 1 VinZitsme Traduction completement ratée et qui denature toute la chanson !
C'est assez honteux pour un chef d'oeuvre du genre
Visa Il y a 26 jours à 08:37
155331 7 5 5 Visa Bonjour VinZitsme, commentaire parfaitement stérile, les traductions ne sont pas verrouillées justement pour permettre qu'elle puissent être améliorées avec le temps. Tout le monde peut les modifier si elles ne sont pas parfaites. La critique est facile, les actions beaucoup moins :)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000