Facebook

 

Paroles de la chanson «Slow Motion» (avec traduction) par Nickelback

Punisher: The Album (2004)
1 0
Chanteurs : Nickelback
Voir tous les clips Nickelback

Paroles et traduction de «Slow Motion»

Slow Motion (Ralenti)

Well I start just broke
Bien je commence juste à briser
Of a line in your tasteless joke
D'une ligne dans tes blagues de mauvais goût
What's up with that hutch you've stolen
Qui a-t-il de nouveau avec ce clapier que tu viens juste de voler
Don't worry ‘cause it's not broken, it's just swollen
Ne t'en fait pas car ce n'est pas briser, il est juste gonflé
Could anticipate
Tu aurais pu anticipé
How you're feeling from day to day
Comment tu te sens de jour en jour
Well about you now, that's your needing
Bien à propos de toi maintenant, c'est ce dont tu as besoin
Don't worry ‘cause they're laughing, and you're bleeding
Ne t'en fait pas parce qu'il rient, et que tu saigne

[Bridge]
[Bridge]
Well I'm drowning your ocean
Bien je coule dans ton océan
It's much cooler in slow motion
C'est plus froid au ralenti

Don't care where you've went
Je me fout d'où tu est allé
When it's obvious that you bore
Quand c'est évident que tu ennuie
I'm not worried ‘cause it's five minutes to your glory
Je suis tourmenté parce que c'est tes cinq minutes de gloire

[Bridge]
[Bridge]

[Chorus]
[Refrain]
Leave it up to me and I will
Laisse moi le et je vais
Be the one here to see that you stand still
Être celui ici pour voir que tu reste debout encore
Everyone sees your eyes getting wider
Tout le monde voit tes yeux devenir plus larges
Everyone here believes you're a liar
Tout le monde ici croit que tu es un menteur

Well I start just broke
Bien je commence juste à briser
Of a line in your tasteless joke
D'une ligne dans tes blagues de mauvais goût
Right after you've a punched a hole in
Juste après que tu ais fait un trou dedans
Don't worry ‘cause it's not broken, it's just swollen
Ne t'en fait pas car ce n'est pas briser, il est juste gonflé
Could anticipate
Tu aurais pu anticipé
How you're feeling from day to day
Comment tu te sens de jour en jour
Since it's obvious that you bore me
Depuis que c'est évident que tu m'ennuie
I I'm not worried ‘cause it's five minutes to your glory
Je je ne suis pas tourmenté parce que c'est tes cinq minutes de gloire

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 8599 5 3 3 le 25 avril 2004, 17:53.
 

Vos commentaires

Mistake Il y a 12 an(s) 8 mois à 08:56
5364 5 2 2 Mistake :-D wé super chanson de nickelback, mais bon, jle dis qd mm, pr tout les (futurs) traduducteurs du groupe, Nickelback (wé j'ai la ptite pretention d'en connaitre un rayon), et en particulier Chad Kroeger, a la foutu manie de mettre pas mal de metaphores, et d'expressions,(wé il a pas gagné des recompences de meilleur songwritter pr rien) alors faut se méfier du mot à mot, qui pourraient changer le sens de l'effet recherché, bref, faut s'y connaitre en expression américaine (et canadienne)
Et si on veux etre encore plus prefectionniste, pour comprendre certaine chanson, jpense notament a Too Bad, faut connaitre un chouya la vie de Chad!
bon courage a tous!

ps: je serais ravie de rencontré d'autre amateurs du groupe 8-D
Dark Hydra Il y a 12 an(s) 7 mois à 19:26
12183 6 4 4 Dark Hydra Site web Moi jsuis pas une grande fan du groupe mais cette chanson est géniale!!
On décolle plus du rythme!! lol
Bisous!!!! 8-D
Caractères restants : 1000