Paroles et traduction de la chanson «Blood On The Ground» par Incubus

Blood On The Ground (Du Sang Sur Le Sol)

[Chorus] :
[Refrain] :
I don't want to talk to you anymore
Je ne veux plus jamais te parler
I'm afraid of what I might say
J'ai trop peur de ce que je pourrais dire
I bite my tongue everytime you come around
Je mords ma langue dès que tu arrives dans les parages
Cause blood in my mouth beats blood on the ground
Car le sang dans ma bouche vaut mieux que du sang sur le sol

Hand over my heart I swear I've tried everything I could
Ma main sur le coeur je jure que j'ai fait tout ce que je pouvais
Within all my power, two weeks and one hour
De toute ma force, pendant deux semaines et une heure
I slaved and now I've got nothing to show
J'ai trimé et maintenant je n'ai rien à montrer
Oh if only you'd grow taller than a brick wall
Oh si seulement je pouvais grandir aussi vite qu'un mur de briques
From now on I'm gonna start holding my breath
Et à partir de maintenant je vais essayer de retenir mon souffle
When you come around and you flex that fake grin
Quand tu débarques et que tu me fais ce sourire d'hypocrite
Cause something inside of me has said more than twice
Car quelque chose au fond de moi m'a dit plus de deux fois
That breathing less air beats breathing you at all
Que respirer moins d'air vaut mieux que de te sentir

[Chorus]
[Refrain]

Hand over my mouth I'm earning the right to my silence
La main sur ma bouche, je gagne mon droit au silence
In quiet discerning between ego and timing
En un silencieux discernement entre l'ego et le minutage
Good judgement is once again proving to me that it's
Bon jugement qui me prouve encore une fois que
Still worth it's weight in gold
Le silence vaut toujours son poids en or
From now on I'm gonna be so much more wary
A partir de maintenant je serais si prudent
When you start to speak and my warm blood starts to boil
Quand tu commences à parler et que mon sang chaud se met à bouillir
That seeing you is like pulling teeth
Que te voir c'est comme se faire arracher une dent
And hearing your voice is like chewing tin foil
Et entendre ta voix c'est comme mâcher une cannette en alu

[Chorus]
[Refrain]

High fives to a better judgement
Une note de cinq pour un meilleur jugement
By saying less today I will gain more
En en disant moins aujourd'hui je gagnerais plus
Low two to you my fickle friend
Un pitoyable deux pour toi mon ami capricieux
Who brought the art of silent war
Qui a amené l'art de la guerre silencieuse