Paroles et traduction de la chanson «I Ain't Going Down» par Shania Twain

I Ain't Going Down (Je Ne Me Décourage Pas)

[Chorus]
[Refrain]
I'm gonna hold on
Je vais tenir bon
'cause what I believe in is so strong
Parce que je crois en quelque chose de si fort
No matter how long,
Peu importe la durée,
No one can tell me I'm wrong
Personne peut me dire que j'ai tort
I ain't goin' down
Je ne me décourage pas

I had a baby at fifteen
J'ai eu un bébé à quinze ans
Daddy never did forgive me
Papa ne m'a jamais pardonné
I never heard from the guy again
Je n'ai plus jamais entendu parler du mec
I had to drop outta high school
J'ai du abandonner le lycée
Everybody treated me so cruel
Tout le monde m'a traité si cruellement
But I didn't give in and give her away
Mais je n'ai pas cédé et je ne l'ai pas donnée

[Chorus]
[Refrain]

Her smile got me through the day
Son sourire a soutenu ma journée
And every night I'd pray
Et chaque soir je prierais
I could give her enough
Pour pouvoir lui donner assez
At night I'd lie awake and cry
La nuit je m'allongerais éveillée et épleurée
Hopin' we'd get by
Espérant que nous nous en sortions
'Cause you can't live on love
Parce que tu ne peux pas vivre de l'amour (1)

I worked night and day to keep us goin'
Je travaillais nuit et jour pour nous nourrir
Through the sweat and tears
Dans la sueur et les pleurs
Without her knowin'
Sans qu'elle le sache
It was worth it just to watch her grow
Ca valait le coup juste pour la voir grandir
Oh, oh, at least I was able to hold her
Oh, oh, oh au moins j'étais capable de la soutenir
Whenever she needed my shoulder
A chaque fois qu'elle avait besoin de mon épaule
I'm so glad I never let her go
Je suis si heureuse de ne l'avoir jamais laissée partir

[Chorus]
[Refrain]

Her smile got me through the years
Son sourire a soutenu mes années
Dried away the tears
Séché mes larmes
And filled me with hope
Et m'a rempli d'espoir
At night I'd lie awake and cry
La nuit je m'allongerais éveillée et épleurée
Prayed we would get by
Priant que nous nous en sortions
And for the courage to cope
Et gardions courage
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Her smile got me through the day
Son sourire a soutenu ma journée
And every night I'd pray
Et chaque soir je prierais
I could give her enough
Pour pouvoir lui donner assez

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

No on can tell me I'm wrong
Personne peut me dire que j'ai tort
I ain't goin' down
Je ne me décourage pas

(1) autrement dit : On ne peut pas compter que sur l'amour qu'on donne et reçoit pour survivre