Facebook

 

Paroles de la chanson «No One But You» (avec traduction) par Queen

Greatest Hits III (1999)
0 0
Chanteurs : Queen
Voir tous les clips Queen

Paroles et traduction de «No One But You»

No One But You (Personne Sauf Toi)

A hand above the water
Une main au-dessus de l'eau
An angel reaching for the sky
Un ange montant vers le ciel
Is it raining in Heaven ?
Est-ce qu'il pleut au Paradis ?
Do you want us to cry ?
Voudrais-tu nous faire pleurer ?
And everywhere the broken hearted
Et partout les coeurs brisés
On every lonely avenue
Sur chaque route solitaire
No-one could reach them
Personne ne pouvait y monter
No-one but you
Personne sauf toi

One by one
Un par un
Only the good die young
Seul les bons meurent jeunes
They're only flyin' too close to the sun
Ils ont simplement volé trop près du soleil
And life goes on -
Et la vie continue
Without you
Sans toi

Another tricky situation
Une autre situation compliquée
I get to drownin' in the blues
Je me suis noyé dans le blues
And I find myself thinkin'
Et je me suis trouvé de penser
Well - what would you do ?
Bien - que veux-tu y faire ?
Yes ! - it was such an operation
Oui ! - c'était tel une opération
Forever paying every due
Eternellement payé chaque dû
Hell, you made a sensation
Enfer, tu fabriques une impression
You found a way through - and
Tu trouves un chemin à travers et

One by one
Un par un
Only the Good die young
Seul les bons meurent jeunes
They're only flyin to close too the sun
Ils ont simplement volé trop près du soleil
We'll remember -
Nous voulons nous souvenir
Forever... .
Eternellement.

And now the party must be over
Et maintenant la fête doit se terminer
I guess we'll never understand
Je suppose que nous ne comprendrons jamais
The sense of your leaving
Le sens de ta vie
Was it the way it was planned ?
Dans quel chemin nous dirigeons-nous ?
And so we grace another table
Et nous avons la grâce à une autre table
And raise our glasses one more time
Et soulève nos verres encore une fois
There's a face at the window
Il y a un visage a la fenêtre
And I ain't never, never sayin goodbye...
Et je n'ai jamais, jamais dit au revoir

One by one
Un par un
Only the good die young
Seul les bons meurent jeunes
They're only flyin' too close to the sun
Ils ont simplement volé trop près du soleil
Cryin' for nothing
Ne pleurant pour rien
Cryin' for no-one
Ne pleurant pour personne
No-one but you.
Personne sauf toi.

 
Publié par 5335 4 2 2 le 29 avril 2004, 18:32.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
h2ho Il y a 10 an(s) à 22:35
5260 4 2 2 h2ho pas mal de fautes dans la traduction.
do you want us to cry = veux tu nous faire pleurer?
on every lonely avenue = sur chaque rue déserte (je pense)
no-one could reach them=personne ne pouvait les atteindre (les ange p-e)
what would you do? = qu'aurait tu fais?
it was such an operation = c'était tout de même toute une opération
hell, you made a sensation = dieu que tu as fait sensation!

a now the party must be over = a présent la fête est sans doute finie (je crois)
the sense of your leaving = le sens de ton départ
was it the way it was planned = était-ce le destin
Jethro Love Il y a 8 an(s) 10 mois à 09:55
8996 5 3 3 Jethro Love cette chanson est vraiment belle...... :'-( tellement vraie !!!!! :'-(
Vive-les-Queen Il y a 7 an(s) 3 mois à 17:28
5245 4 2 2 Vive-les-Queen ell m fond le coeur cette chanson :'-(
The Best Queen Il y a 3 an(s) à 16:14
1258 4 2 The Best Queen J'ai pleuré en écoutant cette chanson. Elle est tellement belle, elle est tellement vraie. Merci Roger, merci Brian de la chanter si bien.

Je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas eu de commentaires depuis 4 ans.

:'( Pour Freddie ♥
fanderock65 Il y a 2 an(s) 10 mois à 14:29
1421 6 2 fanderock65 Très belle chanson, bel hommage à Freddie de Brian, Roger et John.
Raphael Pelloquin Il y a 2 an(s) 5 mois à 01:48
660 3 1 Raphael Pelloquin Vive freddie mercury, paix en son âme.
Raphael Pelloquin Il y a 2 an(s) 5 mois à 01:51
660 3 1 Raphael Pelloquin Merci à Queen pour cet chanson
Jordan Carpanin Jc Il y a 2 an(s) 4 mois à 22:59
709 4 1 Jordan Carpanin Jc Super chanson
Valerie Ayna Il y a 1 an(s) 2 mois à 07:18
155 3 Valerie Ayna cette chanson et tellement belle elle me fait hirrisée les poils a chaque ecoute !! j adore tout simplement
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000