Paroles et traduction de la chanson «Mister Self-Destruct» par Nine Inch Nails

Mister Self-Destruct (Monsieur Auto-Destruction)

I am the voice inside your head and I control you
Je suis la voix dans ta tête et je te contrôle
I am the lover in your bed and I control you
Je suis l'amoureux dans ton lit et je te contrôle
I am the sex that you provide and I control you
Je suis le sexe que tu apportes et je te contrôle
I am the hate you try to hide and I control you
Je suis la haine que tu essayes de cacher et je te contrôle

I take you where you want to go
Je t'emmène où tu veux aller
I give you all you need to know
Je te révèle tout ce que tu as besoin de savoir
I drag you down i use you up
Je t'entraîne, je te consomme
Mr self destruct
Monsieur auto-destruction

I speak religion's message clear and I control you
Je prononce des discours religieux clairs et je te contrôle
I am denial guilt and fear and I control you
Je suis déni culpabilité et crainte et je te contrôle
I am the prayers of the naive and I control you
Je suis les prières des naïfs et je te contrôle
I am the lie that you believe and I control you
Je suis le mensonge que tu crois et je te contrôle

I take you where you want to go
Je t'emmène où tu veux aller
I give you all you need to know
Je te révèle tout ce que tu as besoin de savoir
I drag you down i use you up
Je t'entraîne, je te consomme
Mr self destruct
Monsieur auto-destruction

I am the needle in your vein and I control you
Je suis l'aiguille dans ta veine et je te contrôle
I am the high you can't sustain and I control you
Je suis la transe que tu ne peux supporter et je te contrôle
I am the pusher i'm a whore and I control you
Je suis le dealer, je suis une pute et je te contrôle
I am the need you have for more and I control you
Je suis ton besoin de plus et je te contrôle
I am the bullet in the gun and I control you
Je suis la balle dans le pistolet et je te contrôle
I am the truth from which you run and I control you
Je suis la vérité que tu fuis et je te contrôle
I am the silencing machine and I control you
Je suis la machine silencieuse et je te contrôle
I am the end of all your dreams and I control you
Je suis l'aboutissement de tous tes rêves et je et contrôle

I take you where you want to go
Je t'emmène où tu veux aller
I give you all you need to know
Je te révèle tout ce que tu as besoin de savoir
I drag you down i use you up
Je t'entraîne, je te consomme
Mr self destruct
Monsieur auto-destruction

1. dans le passage chuchoté Trent dit "I am an exit"