Facebook

 

Paroles de la chanson «Mujer Contra Mujer» (avec traduction) par Mecano

Descanso Dominical (1990)
0 0
Chanteurs : Mecano
Voir tous les clips Mecano

Paroles et traduction de «Mujer Contra Mujer»

Mujer Contra Mujer (Femme Contre Femme)

Nada tienen de especial
Deux femmes qui se tiennent la main
Dos mujeres que se dan la mano
N'ont rien de particulier
El matiz viene después
La nuance vient après
Cuando lo hacen por debajo del mantel
Lorsqu'elles le font sous la nappe

Luego a solas sin nada que perder
Par la suite, seules, sans rien à perdre
Tras las manos va al resto de la piel
Après les mains, elles parcourent le reste de la peau
Un amor por ocultar
Un amour à dissimuler
Y aunque en cueros no hay donde esconderlo
Et bien que nues il n'y a nulle part où le cacher
Lo disfrazan de amistad
Lorsqu'elles sortent pour se promener en ville
Cuando sale a pasear por la ciudad
Elles le déguisent en amitié.

[Estribillo]
[Refrain]
Una opina que aquello no està bien
L'une pense que cela n'est pas bien
La otra opina que qué se le va a hacer
L'autre est partante
Y lo que opinen los demàs està demàs
Et tant pis pour ce qu'en pense le monde
Quien detiene palomas al vuelo
Qui arrête les colombes au vol
Volando a ras del suelo
Volant au ras du sol
Mujer contra mujer
Femme contre femme

No estoy yo por la labor
Je ne suis pas pour le fait
De tirarles la primera piedra
De leur jeter la première pierre
Si equivoco la ocasion
Et si par hasard
Y las hallo labio a labio en el salon
Je les trouve lèvres contre lèvres dans le salon
Ni siquiera me atreveria a toser
Je n'oserais même pas tousser
Si no gusto ya sé lo que hay que hacer
Si ça ne me plait pas je sais déjà ce qu'il y a à faire
Que con mis piedras hacen ellas su pared
Qu'avec mes pierres elles construiront leur mur

Quien detiene palomas al vuelo
Qui arrête les colombes au vol
Volando a ras del suelo
Volant au ras du sol
Mujer contra mujer
Femme contre femme

[Estribillo]
[Refrain]

 
Publié par 6170 6 3 2 le 29 avril 2004, 13:16.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Frou Frou Il y a 12 an(s) 4 mois à 00:03
9066 6 4 3 Frou Frou Site web la première fois que je l'ai entendue je connaissais aps la version française, je l'ai entendue aprés et PAF une grand baffe dans ma gueule quoi

les paroles sont magnifiques ! étant bi moi-même et le vivant plutôt mal, elle m'a presque fait pleurer, cette chanson !
LovingYou Il y a 12 an(s) 3 mois à 10:05
5382 5 2 2 LovingYou je vs rassure Ya pas besoin d'etre bi pr aimée cette chanson , c une de mais chanson preferé , Le teme abordé est delicat et pourtant elle est magnifike :-° :-°
Paanch' Il y a 12 an(s) 1 mois à 12:57
6075 5 3 2 Paanch' Site web Perso chuis pas bi chuis hétéro, ms ça m'empêche pas de la trouver très belle cette chanson, les mots sont très bien trouvés, pas de vulgarité ou de détails inutiles, juste ce qu'il faut pr ressentir la douceur, la sensibilité...
schizogirl Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:20
6170 6 3 2 schizogirl Site web Marrant cette manie de donner son orientation sexuelle lorsqu'on comment ici :-D
Perso chui capuccinophile 8-D et cette chanson ne me déplait pas :-D
Evanescence7Sirius Il y a 11 an(s) 8 mois à 19:06
7943 5 3 3 Evanescence7Sirius Site web Superbe chanson...
Evanescence7Sirius Il y a 11 an(s) 8 mois à 19:06
7943 5 3 3 Evanescence7Sirius Site web Superbe chanson...
JonJon Il y a 11 an(s) 3 mois à 18:55
5397 6 2 2 JonJon juste pr dir kan mm ke voila la trad orai pu etre adapté je fai aalusion a l ordre inversé de sfrase mm si le sens et la kan mm
I'm unclean Il y a 11 an(s) 3 mois à 18:44
8474 5 3 3 I'm unclean Site web Superbe chanson!
Vascancehlos Il y a 10 an(s) 1 mois à 00:49
6035 5 3 2 Vascancehlos Les paroles originale de la version fransaise chanter par Mecano: Une femme avec une femme Deux femmes qui se tiennent la main Ça n'a rien qui peut gêner la morale Là où le doute s'installe C'est que ce geste se fasse sous la table. Quand elles sont seules, comme elles n'ont rien à perdre Après les mains, la peau de tout le reste Un amour qui est secret Même nues, elles ne pourraient le cacher Alors, sous les yeux des autres Dans la rue, elles le déguisent en amitié L'une des deux dit que c'est mal agir Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire. Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire Qui arrête les colombes en plein vol A deux au ras du sol Une femme avec une femme Je ne veux pas les juger Je ne veux pas jeter la première pierre Et si, en poussant la porte Je les trouve bouche-à-bouche dans le salon Je n'aurais pas l'audace de tousser Si ça me dérange, je n'ai qu'à m'en aller Avec mes pierres elles construiraient leur forteresse Qui arrête les colombes...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000