Paroles et traduction de la chanson «Sweet 16» par Feeder

Sweet 16 (Sweet 16*)

Get away from me
'pars loin de moi'
Is all she said
C'est tout ce qu'elle dit
You're like a social disease
Tu est comme une maladie sociale
I'm so tired of being afraid of you
Je suis fatigué d'avoir peur de toi
Her face all twisted he sees
Sa face complétement tordue, il la voit

Save yourself
Sauve toi
Look and see
Regarde et voit
Think about it
Pense a ca
Sweet 16
Sweet 16
You could be
Tu pourrais etre
Anywhere
N'inporte ou
See yourself
Regarde toi
Standing there
Tien toi là

(Come on)
(allez viens)
Don't you touch me
Me touche pas
Jesus help me
Jesus aide moi
She's not dead, She's not dead
Elle n'est morte, elle n'est pas morte

He can't stop forcing himself on her
Il ne peut s'empécher de l'imposer a elle
He likes the way that she is
Il l'aime ce qu'elle est
His heart beats,
Son ceour bat
Fingers all over her
Ses doigts sur elle
His dirty breath smells of beer
Sa sale halaine sent la biere

Save yourself
Sauve toi
Look and see
Regarde et voit
Think about it
Pense a ca
Sweet 16
Sweet 16
You could be
Tu pourrais etre
Anywhere
N'inporte ou
See yourself
Regarde toi
Standing there
Tien toi là

Come a little closer (to me)
Viens un peu plus prés (de moi)
Come a little nearer (I won't)
Viens plus a côté (je le ferait pas)

(Come on)
(allez viens)
She's not dead, She's not dead
Elle n'est morte elle n'est pas morte

She works late, so she can keep way
Elle travaille tard, alors elle peut rester loin
Too scared to go to the police
Trop effrayée pour aller voir la police
So young, he's working her like a dog
Si jeune, il la fait travailler comme une chienne
He slapped her face till she cleaned
Il lui scalpe(la frappe) le visage jusqu'a qu'elle se netoie
But one day, while she was searching there
Mais un jour, durant qu'elle chercher là
She came across a new toy
Elle a vue un nouveau jouet
Her eyes filled
Ses yeux se sont mis a pleurer
As she cradled the weapon
Quand elle bercée l'arme
Her mind racing, she cries
Son esprit court, elle pleure

Save yourself
Sauve toi
Look and see
Regarde et voit
Think about it
Pense y
Sweet 16
Sweet 16
You could be
Tu peut etre
Anywhere
N'importe où
See yourself
Regarde toi
Standing there
Tien toi là
Save yourself
Sauve toi
Look and see
Regarde et voit
Think about it
Pense y
Sweet 16 (But she's not dead)
Sweet 16* (mais elle n'est pas morte ! )

plusieurs traductions possible : un surmon, une expression anglaise

Qui désigne une jeune fille préservée de 16 ans