Paroles et traduction de la chanson «Alone Together» par The Strokes

Alone Together (Seul Ensemble)

No choice now, it's too late
Plus de choix maintenant, il est trop tard
Let him go, he gave up
Laisse le partir, il a abandonné
Don't give up
Ne renonce pas
Lisa said Take time for me
Lisa a dit prend du temps pour moi
Dropping him down to his knees
Tomber à ses genoux
Oh just go
Juste partir

Take me away, see I've got to explain
Emmène moi, vois ce que j'ai à expliquer
Things they are changing such a permanent way
Les choses, elles changent comme une voie ferrée
Life seems unreal, can we go back to your place
La vie semble irréelle, pouvons nous retrouver notre place
Ah you drink too much, makes me drink just the same
Ah tu bois beaucoup trop, fais moi boire juste la même chose

People try, felt so right
Les gens essaient, ils se sentaient si bons
Giving themselves good advice
Donner eux mêmes de bon conseils
Looking down sometimes felt nice
Mépriser, quelques fois semblait bien

He knows it's just a fact to kill to survive
Il sait que c'est juste le fait de tuer pour survivre
He's earning dollars when you're giving your life
Il gagne des dollars quand tu donnes ta vie
Let someone poor soul work 3 hours a day
Laisser quelqu'un, une pauvre âme travailler 3h par jour
The world is over and I don't care coz
Le monde est fini et ça ne m'inquiète pas car

I am with you, now I've got to explain
Je suis avec toi, maintenant j'ai à expliquer
Things they are changing such a permanent way
Les choses, elles changent telle une voie ferrée
Life seems unreal, can we go back to your place
La vie semble irréelle, pouvons nous retrouver notre place
You drink too much, makes me drink just the same
Tu bois beaucoup trop, fais moi boire juste la même chose

On the first time that I met your friends
Dans un premier temps j'ai rencontré tes amis
A second time I thought it would last
Dans un second, j'ai pensé qu'il cela durerait
We all like it a little different
Nous tous aimons ça un peu différement