Facebook

 

Paroles de la chanson «Sway» (avec traduction) par Bic Runga

BO American Pie (1999)
1 0
Chanteurs : Bic Runga
Voir tous les clips Bic Runga

Paroles et traduction de «Sway»

Sway (Suis)

Don't stray, don't ever go away
Ne t'égare pas, ne t'en va jamais
I should be much too smart for this
Je devrais être beaucoup plus maligne pour ça
You know it gets the better of me
Tu sais ça l'emporte sur moi
Sometimes, when you and I collide
Parfois, quand toi et moi nous nous heurtons
I fall into an ocean of you, pull me out in time
Je tombe dans les profondeurs de ton âme, sors m'en a temps
Don't let me drown, let me down
Ne me laisse pas me noyer, reprend moi
I say it's all because of you
Je dis que tout est à cause de toi
And here I go, losing my control
Et ici je m'en vais, je perds le contrôle
I'm practicing your name so I can say it to your face
Je m'exerce à prononcer ton nom pour pouvoir te le dire en face
It doesn't seem right, to look you in the eye
Cela ne semble pas vrai, de te regarder dans les yeux
Let all the things you mean to me
Laisse toutes les choses que tu représentes pour moi
Come tumbling out my mouth
Débouler de ma bouche
Indeed it's time to tell you why
Effectivement c'est le moment de te dire pourquoi
I say it's infinitely true
Je dis que c'est infinitivement vrai

[Chorus]
[Refrain]
Say you'll stay, don't come and go
Dis moi que tu resteras, cesse de venir et de repartir
Like you do
Comme tu le fais
Sway my way, yeah I need to know
Suis mon chemin, ouai j'ai besoin de savoir
All about you
Tout de toi

And there's no cure, and no way to be sure
Et il n'y a pas remède, et pas de façon pour être sûr
Why everything's turned inside out
Pourquoi tout tournait à l'envers
Instilling so much doubt
Inculquant beaucoup de doute
It makes me so tired - I feel so uninspired
Cela me rend si fatiguée – je me sens si peu inspiré
My head is battling with my heart
Ma tête se bat avec mon coeur
My logic has been torn apart
Ma logique a été déchirée
And now it all turns sour
Et maintenant tout tourne au vinaigre
Come sweeten every afternoon
Viens adoucir chaque après-midi

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

It's all because of you (X2)
Tout est à cause de toi (X2)

Now it all turns sour, come sweeten every afternoon
Maintenant tout tourne mal, viens adoucir chaque après-midi
It's time to tell you why, I say it's infinitely true
C'est le moment de te dire pourquoi, je dis que c'est infiniment vrai

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

It's all because of you (X3)
Tout est à cause de toi (X3)

 
Publié par 6364 5 3 2 le 8 mai 2004, 23:03.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Li|i Il y a 12 an(s) 5 mois à 12:02
12741 5 4 4 Li|i Site web j'adore...superbe chanson :'-) j'avai pensé la traduire y'a pas mal de temps :-) mais bon c'est fait dc je ne peux que felicité la traductrice ;-) c du bon boulot :-D :-°
PaInT iT bLaCk Il y a 12 an(s) 4 mois à 00:32
6660 6 4 2 PaInT iT bLaCk Site web raaa L é trooooooo bien !!!!!!! :-D :-D :-° :-°
Cipask Il y a 12 an(s) 3 mois à 19:58
6080 6 3 2 Cipask Site web alors moi gt venu voir la traduc o tout debut et elle été pas top top mais maintenant ac les réctifications jdois bien avouer kelle est super bo boulot i love rock (meme s il semblerait k on t ai un peu aidé pour faire une si belle traduc) la chanson est superbe et elle mérité un traduc a sa hauteur; BRAVO :-)
firefly Il y a 12 an(s) 3 mois à 19:55
5198 3 2 2 firefly super la traduk elle est bien et la chanson elle dechire tt jadore cette chanson elle est vrémen tro bien
:-D
hihi Il y a 12 an(s) 1 mois à 11:30
5410 5 2 2 hihi trop trop belle ste chanson !!!!!!!!!!!!!! j'adore !!!!!!!!!!! <3 <3 <3 <3 <3 <3
No-Future Il y a 11 an(s) 6 mois à 19:47
11811 6 4 4 No-Future Site web j'adooooooooooooooore cette song ! <3 <3 <3
LuxuriOus Il y a 11 an(s) 4 mois à 01:48
5257 4 2 2 LuxuriOus Moi j'ai décOuvert la chansOn la en regardant American Pie 1 et dés que je l'ai entendue Wooooow! j'ai adOré direct
Elle est trOp belle !!! <3
love_of_you Il y a 10 an(s) 7 mois à 22:45
5294 4 2 2 love_of_you Site web comme tt le monde jai trop aimé le passage ds american pie 1 a al fin ou il y a cette chanson elle é vraiment tro belle <3 en + les paroles son pa mal :'-)
Ash05 Il y a 10 an(s) 7 mois à 20:58
5330 5 2 2 Ash05 elle est belleeeeeeeeeeeeeeeee cette chanson !!! j'adore la voix de la chanteuse :'-) <3 :-°
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000