Facebook

 

Paroles de la chanson «Bizarre Love Triangle» (avec traduction) par Sita

L'envers Du Décor
0 0
Chanteurs : Sita
Voir tous les clips Sita

Paroles et traduction de «Bizarre Love Triangle»

Bizarre Love Triangle
(Triangle Étrange De L'amour)

Every time I think of you,
Chaque fois que je pense à toi,
I feel shot right through with a bolt of blue.
Je me sens complètement anéantie par un coup de blues
It`s no problem of mine but it`s a problem I find,
Ce n'est pas mon problème mais c'est un problème que je trouve,
Living a life that I can`t leave behind.
En vivant une vie que je ne peux pas laisser derrière.
There`s no sense in telling me,
Ca n'a aucun sens de me dire,
The wisdom of a fool won`t set you free.
Que la sagesse d'un imbécile ne va pas te libérer.
But that`s the way that it goes,
Mais, c'est comme ça que ça marche,
And it`s what nobody knows,
Et c'est ce que personne ne sait,
While every day my confusion grows.
Alors que chaque jour, ma confusion grandit.

(Chorus)
(Refrain)
Every time I see you falling,
Chaque fois que je te vois en train de tomber,
I get down on my knees and pray.
Je m'agenouille et je prie.
I`m waiting for that final moment,
J'attends ce moment final,
You`ll say the words that I can`t say.
Où tu diras les mots que je ne peux pas dire.

I feel fine and I feel good,
Je me sens bien, je vais bien,
I`m feeling like I never should.
Je me sens comme je ne devrais jamais.
Whenever I get this way, I just don`t know what to say,
Toutes les fois que je prends ce chemin, je ne sais pas quoi dire,
Why can`t we be ourselves like we were yesterday ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être nous-mêmes comme nous l'étions hier ?
I`m not sure what this could mean,
Je ne suis pas sûre de ce que cela peut signifier.
I don`t think you`re what you seem.
Je ne crois pas que tu sois ce que tu sembles être.
I do admit to myself,
Je me suis fait comprendre à moi-même,
That if I hurt someone else,
Que si je blessais quelqu'un d'autre,
Then I`ll never see just what we`re meant to be.
Alors nous ne verrons jamais ce que nous sommes censés être.

(Chorus) x2
(Refrain) x2

Every time I see you falling...
Chaque fois que je te vois en train de tomber…
(Falling, falling, falling, falling... )
(Tomber, tomber, tomber, tomber…)
I`m waiting for that final moment...
J'attends ce moment final…
(Moment, moment, moment, moment... )
(Moment, moment, moment, moment…)

(Chorus) x3
(Refrain) x3

 
Publié par 6804 6 4 2 le 1 mai 2004, 12:00.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
angel_lucile Il y a 12 an(s) 6 mois à 18:20
6057 5 3 2 angel_lucile Oui c'est une reprise du groupe "New order" qui ont une traduction sur le site mais pas "Bizarre love triangle". :-( Pour l'écouter faudrait chercher leur site officiel je pense
:-°
darkstef38 Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:13
6804 6 4 2 darkstef38 je l'ai enfin écoutée ... honnêtement, je la trouve affreuse la version originale .. si tu veux jte la fais passer sur msn tt de suite, tu me diras ce que t'en penses ! <:-)
angel_lucile Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:08
6057 5 3 2 angel_lucile Merci de me l'avoir passée et heureusement que Sita l'a reprise elle fait passer plus d'émotions mais moi je me suis trop marrée en écoutant l'originale car c'est tout a fait un autre style de zik ... d'ailleurs un peu zarb ! 8-| lol
MuseApology Il y a 12 an(s) 4 mois à 20:00
5250 4 2 2 MuseApology Site web 8-D Sita c'est vraiment une artiste génial ! Je l'ai découverte ya pas longtemps grâce à une amie ... et j'adore tro! Surtout cette chanson c'est une de mes préférés! Vive Sita ! :-D

:-°
Cocci02836 Il y a 11 an(s) 8 mois à 21:31
5207 3 2 2 Cocci02836 Non mais, insulter de la sorte un gp culte comme new order!!!!!!!! zavé po honte........
¤Satyne¤ Il y a 10 an(s) 4 mois à 00:26
5414 6 2 2 ¤Satyne¤ Site web un autre groupe l'avait repris cette chansons avant sita c'est le groupe frente!mais le rythme est beaucoup lus rapide(la chanson fait deux minute)mais c tjrs accoustik aussi et c pas mal non plus au debut comme la chansosn de sita etait la seul version que jconnaissait c am'a choké mais pas plus que l'original finalement et cell du groupe frente est vraiment pas mal!
Steriogram Il y a 10 an(s) à 20:39
5337 5 2 2 Steriogram Site web sita ne fait pas le poid face à new order, avis perso bien sur ;) en tout cas merci pr la traduc, magnifique chanson :-)
Pink Flo Il y a 8 an(s) 10 mois à 19:54
5246 4 2 2 Pink Flo Je suis de ton avis Steriogram ^^ New order !! :-D :-D :-D
Nouchka2222 Il y a 1 an(s) 7 mois à 19:25
206 4 Nouchka2222 personne ne s'est penché sur le texte ?
celui qui a écrit cela parle de "naître de nouveau"
c'est très religieux , le triangle amoureux c'est par rapport au narrateur, celui à qui il s'adresse, et à Dieu <3

perso, j'ai préféré la version du groupe "Nouvelle Vague", c'est plus adapté aux journées ensoleillées :) ou aux promenades...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000