Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Walk On The Wild Side» par Lou Reed

1 0
Transformer (1972)
Albums : Transformer
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Lou Reed

Paroles et traduction de «Walk On The Wild Side»

Walk On The Wild Side (Marcher Du Mauvais Côté (1))

Holly came from Miami F. L. A.
Holly venait de Miami FLA (FLoridA)
Hitch-hiked her way across the U. S. A.
Elle parcourait en autostop son chemin à travers les USA
Plucked her eyebrows on the way
Elle s'est épilé les sourcils en route,
Shaved her leg and then he was a she
Rasé les jambes et à l'arrivé il était elle

She says, hey babe, take a walk on the wild side
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Said, hey honey, take a walk on the wild side
Disait, hey chéri, marche un peu sur la mauvaise pente

Candy came from out on the island
Candy * arrivait de Long island
In the backroom she was everybody's darling
Dans la backroom, tout le monde lui passait dessus
But she never lost her head
Mais elle n'a jamais perdu la tête
Even when she was given head
Même quand elle offrait sa gorge (faisait une pipe)

She says, hey babe, take a walk on the wild side
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Said, hey babe, take a walk on the wild side
Dit, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente

And the coloured girls go
Et les filles Black l'ont fait
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...

Little Joe never once gave it away
Little Joe ne faisait jamais de cadeau
Everybody had to pay and pay
Tout le monde devait toujours payer
A hustle here and a hustle there
Une passe par ici et une dose par-là
New York city is the place where they said
New York est une ville où ils disent

Hey babe, take a walk on the wild side
Hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
I Said hey Joe, take a walk on the wild side
J'ai dit hey joe, marche un peu sur la mauvaise pente

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Sugar Plum Fairy arpente les rues
Lookin' for soul food and a place to eat
Cherchant à nourrir son âme et un endroit pour manger
Went to the Apollo
Il est venu à l'Apollo
You should have seen him go go go
Tu aurais du le voir faire go go go

They said, hey Sugar, take a walk on the wild side
Ils ont dit, hey Sugar, marche un peu sur la mauvaise pente
I said, hey babe, take a walk on the wild side
J'ai dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
All right...
Très bien...

Jackie is just speeding away
Jackie roulait à toute allure
Thought she was James Dean for a day
Elle s'est prise pour James Dean une journée
Then I guess she had to crash
Puis j'imagine qu'elle devait se crashé
Valium would have helped that dash
Le valium aidant

She said, hey babe, take a walk on the wild side
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
I said, hey honey, take a walk on the wild side
Je dis, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente

And the coloured girls say
Et les filles Black chantaient
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...

(1) Pour "walk on the wild side" y'a beaucoup de traductions possibles

Parce que c'est une expression américaine et que "wild" se traduit

Par beaucoup de choses. "Ose t'avancer du côté fou" par exemple

candy darling est le premier transexuel du nom

 
Publié par , le 1 mai 2004, 08:19 ( Contacter)
 

Chansons similaires

Walking On The MoonThe Police lune We could live together, walking on, walking on the moon Nous pouvons vivre ensemble

On The Other SideThe Strokes encore plus qu'avant On the other side, on the other side De l'autre côté

Walk On The Wild SideVanessa Paradis said hey sugar take a walk on the wild side Ils disaient hé sucrerie prend

 
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Jimmy jazz. Il y a 6 an(s) 6 mois à 19:11
Jimmy jazz. Jtrouve sa un peu abérant qu'il n'y est meme pas 10 traduction des textes de lou reed sur ce site...j'veux bien aider a en faire mais j'suis pas sur de pouvoir tout faire.
Site web
Little Sister Il y a 6 an(s) 5 mois à 18:12
Little Sister Je vous conseille d'aller voir l'explication détaillée de toutes la chanson sur http://www.slangcity.com/songs /lou_reed.htm

Le texte est vraiment très riche d'allusions et c'est interessant de voir tout ça ^^ ;)
Site web
Slashovicious Il y a 6 an(s) 3 mois à 17:52
Slashovicious J'suis Tout Simplement Tombée Amoureuse De C'te Chanson <3 <3

J'ai Honte De Le Dire Mais J'ai Découvert Cette Chanson Grace à A Tribe Called Quest ( un groupe de rap 8-| ) Qui L'ont Samplé... Mon Frère Ma Dit MAIS CEST LOU REED J'Lui Sors HEIN ??? CEST A TRIBE CALLED QUEST Et pis Me Répond Que Je Suis Une Inculte, Ce Que Je Suis :'-) :'-) :'-)

Merci Brother, Merci A Tribe Called Quest Pour Mavoir Fait Découvert Cet Artiste Génial Et The Velvet Underground ...

Ain't Slash Grand :-D :-D :-\
Amour Amour Il y a 5 an(s) 11 mois à 20:39
Amour Amour Moi je l'ai découverte grace à la sublime version de Vanessa Paradis <3 Mais l'originale est...WOW!
Chouya Il y a 5 an(s) 9 mois à 23:29
Chouya arf mon père fan de Lou Reed depuis près de 35ans ... j'ai eu mille fois le temps de tomber amoureuse de cette chanson.
je l'avais jamais comprise d'ailleurs u__u
MGMT=GOD Il y a 5 an(s) 8 mois à 20:40
MGMT=GOD j'adore ! <3
KangaRoo Il y a 5 an(s) 3 mois à 00:10
KangaRoo pfiou cette chanson est ÉNORME !!!!
uildecoud Il y a 3 an(s) 5 mois à 10:14
uildecoud moi j'traduirais plutot take a walk on the wild side par un truc du genre "sors un peu des sentiers battus"
ElectricWarrior Il y a 1 an(s) 9 mois à 13:51
ElectricWarrior J'adore cette chanson!!

Perso je trouve qu'elle a bien sa place dans le film "Mes Meilleurs Copains" que je conseille à tout le monde!
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000