Facebook

 

Paroles de la chanson «Subway To Venus» (avec traduction) par Red Hot Chili Peppers

Mother's Milk (1989)
0 0
Chanteurs : Red Hot Chili Peppers
Albums : Mother's Milk

Paroles et traduction de «Subway To Venus»

Subway To Venus (Métro Pour Vénus)

Step right up and listen please
Approchez vous et écoutez s' il vous plait
You're gonna get it with the greatest of ease
Vous allez l atteindre avec la plus grande facilité
Everybody gather round all aboard the underground
Approchez vous tous, tous a bord du train souterrain
You've got to get in before you get out
Vous devez y entrer avant d' en sortir
And gettin' out is what it's gonna be about
Et en sortir c ‘est ce dont il va etre question
If you find that you are blind
Si tu trouves que tu es aveugle
Open your bashful mind
Ouvre ton esprit honteux
Let my band step inside
Laisse mon groupe y entrer
And take you on a cosmic ride
Et t' emmener pour une promenade cosmique
With honest sounds I'll paint your brain
Avec des sons honnètes je peindrai ton cerveau
For in this song I do proclaim
Parce que dans cette chanson, oui, je proclame
That once aboard this moving train
Qu' une fois à bord de ce train en mouvement
I'll do my best to ease your pain
Je ferai de mon mieux pour soulager ta souffrance
Slinky as my speech can be
Aussi séduisant que puisse etre mon discours
On this trip you'll ride for free
Sur ce trajet tu voyagera gratuitement
This axis bold as love you see comes and goes so easily
Cet axe aussi intrépide que l amour tu vois va et viens si facilement
Space is king or so I sing, subway to Venus
L' espace est roi ou du moins c' est ce que je chante, un métro pour Vénus
Once aboard and feeling smooth
Une fois à bord et te sentant en harmonie
Like a liquid you will ooze
Comme un liquide tu t' évaporera
Into a state of mind that soothes
Dans un état d'esprit qui s'apaise
Aw, be my quest inside my grove
Oh, sois ma quete dans mon bocage
‘Cause what I've got to give to you
Car ce que j ai à te donner
Is gonna make you wiggle like a wiggly warm
Va te faire frétiller comme un ver de terre
‘Cause you deserve to wiggle and squirm
Parce que tu mérites de frétiller et de te tortiller
Life's too short to be in a hole
La vie est trop courte pour rester dans ton trou
So burst into your funkiest stroll
Alors lance toi dans ta petite ballade la plus funky
Space is king or so I sing, subway to Venus
L' espace est roi ou du moins c' est ce que je chante, un métro pour Vénus
Take your body shake it around
Prend ton corps fais le bouger
Do the dog on the ground
Imite le chien sur le sol (1)
And if I can't make you dance
Et si je ne peux pas te faire dancer
I guess I'll just have to make you piss your pants
Je suppose que je vais devoir te faire pisser dans ton froc
Space is king or so I sing, subway to Venus
L' espace est roi ou du moins c' est ce que je chante, un métro pour Vénus

(1) ça peut etre aussi : "tape toi le chien qui est sur le sol"

Avec les red hot on sait jamais, ils ont beaucoup d imagination...

Mais j ai preferé une version plus... soft (et juste tout de meme)

 
Publié par 11259 6 4 4 le 1 mai 2004, 19:24.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
maga Il y a 12 an(s) 9 mois à 00:53
11259 6 4 4 maga je suis désolé ddrhcp mais ta theorie me parait un peu legere... lol
non mais serieusement je suis persuadée que c est de la planete dont il parle! pas vous?
Drago K-Bernstein Il y a 12 an(s) 9 mois à 20:55
13326 5 4 4 Drago K-Bernstein Même avis moi être du ! (ça m'arrives de temps en temps, faut pas faire gaffe)
Ouais, là, DDRHCP, je crois que tu te gourres ! (Ourq, Toulouse Laudrec, Austerlizt, Corentin Cariou, République... Mais pas de Vénus !)
Donc ça serait la déesse de l'amour... Tous à bord du métro qui vous mènera vers l'amour ! Montez montez mesdames et messieurs (déconseillé aux enfants), lâchez vous et rencontrez l'âme soeur dans le métro pour Vénus ! Abandonnez la solitude !
Snif, que c'est bô ! C'est entre la rave party et l'agence matrimoniale...
(oh lala mais qu'est ce que j'ai...)
maga Il y a 12 an(s) 9 mois à 05:18
11259 6 4 4 maga ah! moi je pensais plutot: montez mesdames et messieurs dans le metro qui vous mène vers une autre planete, pour quitter cette terre,vous évader grace à ce voyage (qui est une métaphore pour leur musique)! sortez de vos vies quotidiennes respectives,(I' ll do my best to ease your pain) éveillez vous( if you find that you are blind), et surtout amusez vous (anthony à le desir de les faire dancer!!)... moi c est a ça que j ai pensé en premier mais peut etre que je me trompe...un autre avis ne serait pas de refut!! avis aux amateurs...
Drago K-Bernstein Il y a 12 an(s) 9 mois à 21:45
13326 5 4 4 Drago K-Bernstein Ouais, après tout, le tien va très bien... Dans tout les cas, on peut dire que c'est optimiste !
DDRHCP Il y a 12 an(s) 9 mois à 19:12
11879 6 4 4 DDRHCP Site web Nan, mais je plaisantais bien sur... Alors examinons ca... voyons... hum hum interessant... ouh ouh oui je vois...
Voici mon diagnostic : Il veut les emmener dans un endroit (en l'occurence un métro) pour libérer leur esprtit penser a autre chose donc je serais plus du coté de maga.
En fait, lui, c'est l'animateu r de service, je l'imagine (tres tres tres loin dans me têtete à moi) dans son petit costume style club med en disant eh oui mesdames et messieurs approchez vous, nous faisons tarif réduit aujourd'hui !!
Drago K-Bernstein Il y a 12 an(s) 9 mois à 21:38
13326 5 4 4 Drago K-Bernstein Moi c'est encore pire, et encore plus profond dans pitite tête... Je l'imagine dans un costume de magicien violet avec un haut chapeau ! Style qu'il va sortir de l'amour de son chapeau comme certains sortent des lapins... ! Et tout ça bien sur dans un métro comme à Paris avec les strapotins, les barres pour tenir debout... Dans mon métro y a plein dedésespérés... Enfin voilà ! Laquelle de nous sera la plus bizarre? Roulement de tambours...
maga Il y a 12 an(s) 9 mois à 22:34
11259 6 4 4 maga C' est marrant mon imagination est assez proche de la tienne drago' sauf que chez moi le metro il vole vers l autre planete, Venus, mais je les imagine tous dans des frinques ultra colorées et ouais anthony avec un chapeau un peu comme dans le clip de soul to squeeze ( mais en couleur bien sur!)
Drago K-Bernstein Il y a 12 an(s) 9 mois à 22:24
13326 5 4 4 Drago K-Bernstein Heu... j'ai pas vu Soul to squeeze. Moi, le métro il a pas vraiment d'arrivée, et il est dans un tunnel tout noir (un tunnel, drago', tu sais c'est souvent tout noir...)
Drago K-Bernstein Il y a 12 an(s) 9 mois à 18:06
13326 5 4 4 Drago K-Bernstein Ma phrase est pas claire... Je veux dire que les tunnels sont souvent noirs, allez pas comprendre aut' chose !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000