Facebook

 

Paroles de la chanson «Smells Like Teen Spirit» (avec traduction) par Tori Amos

Crucify (1992)
0 0
Chanteurs : Tori Amos
Albums : Crucify

Paroles et traduction de «Smells Like Teen Spirit»

Smells Like Teen Spirit (Ca Sent L'esprit D'ado*)

Load up on guns and
Charge tes revolvers
Bring your friends
Amène tes amis
It's fun to lose
C'est amusant de perdre
And to pretend
Et de faire semblant
She's overboard
Elle est saturée d'ennui
And self assured
Et a confiance en elle
Oh no, I know a dirty word
Oh non, je sais un mot pourri

Hello hello hello hello
Salut salut salut salut

I'm worse at what I do best
Je suis le pire dans ce que je fais de meilleur
And for this gift I feel blessed
Et pour ce don je me sens bénni
Our little group has always been
Notre petit groupe a toujours été
And always will be until the end
Et sera toujours jusqu'à la fin

Hello hello hello hello
Salut salut salut salut

[Chorus]
[Refrain]
With the lights out it's less dangerous
Avec les lumières éteintes c'est moins dangereux
Here we are now
Maintenant que nous sommes là
Entertain us
Amuse nous
I feel stupid and contagious
Je me sens stupide et contagieux
Here we are now
Maintenant que nous sommes là
Entertain us
Amuse nous
A mulatto
Un mulâtre
An albino
Un albinos
A mosquito
Un moustique
My Libido
Ma libido
Yeah
Yeah

[Chorus]
[Refrain]
A denial
Un reniement
A denial
Un reniement

Reprise de Nirvana

 
Publié par 6170 6 3 2 le 1 mai 2004, 13:43.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Roro le glandeur Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:43
5263 4 2 2 Roro le glandeur Après vérification sur plusieur site ça semble bien etre word...
Dommage je trouvai que ça collai plus un sale monde lol
JeffHannman Il y a 12 an(s) 4 mois à 08:14
5353 5 2 2 JeffHannman Salut schizogirl, ben juste pour te dire que je pense que "Oh no, I know a dirty word" je le verrais plus le "I know" comme "je connais" que "je sais" littérallement tu as raison mais bon après faut se mettre dans l'histoire aussi com même..
Puis bon après je peux pas être catégorique mais ca me semble vachment bizarre que ce soit "dirty word" au lieu de "dirty world" qui parait com même plus logique.
Et desio ca serait pas "Our little group has always been" au lieu de Our "little group has all it's been"..
Bon j'suis pas aller dans "corriger" pasque il est 8h du mat' vais aller prendre mon tit dej' et ca me gave :-D alors bon prends ton temps pr repondre pas de probleme..

:-D Jeff :-D
M E L Y . Il y a 12 an(s) 3 mois à 23:28
8707 5 4 3 M E L Y . Site web okay okay javou ke c pas super faire une reprise de nirvana mais moi je suis une très grande fan de nirvana et javoue ke si je saurais une rock star c sur ke je ferais une reprise de nirvana c mon group pref...alor...et p-e ke cette madame elle aussi aime bcp nirvana et kelle voulais faire la meme chose...c sur eke javouec bizz paske c kurt et le restedu groupe ki en reste lé créateurs....
Ledah Il y a 12 an(s) 2 mois à 15:59
7947 5 3 3 Ledah Je voudrais dire a tout ceux qui sorte des remarques du genre "Oh cette reprise elle est nulle, elle a po l'droit de reprendre du Nirvana, c'est un crime etc etc etc...." Bref, tout les "fans" de Nirvana qui sont contre cette chanson je voudrais leur signaler que Kurt Cobain l'aimait bcp et que pendant pas mal de temps avant de monter sur scène pr jouer SLTS (juste avant qu'il la massacre sur scène ou refuse carrément de la jouée) , et bien il passait la version de Tori Amos et il lui dédiait la chanson !!
Enfin, moi j'adore vraiment Nirvana, mais je crache pas sur cette chanson pour autant !!! D'ailleurs je l'ai jamais entendu alors je vais de ce pas la demander a la traductrice de cette song lol !
***TiT AnGe*** Il y a 11 an(s) 8 mois à 21:46
6203 6 3 2 ***TiT AnGe*** Site web je vois pas pq on pourrait pas prendre une chanson de nirvana, le nbe d'artiste qui font ça de nos jours,.. je respecte entièrment nirvana j'adore nirvaa, mais désolé mais cette musique est sublime et je suis tout a fait d'accord avec le remarques juste sous la mienne...
nirvana*way Il y a 11 an(s) 6 mois à 03:59
8239 5 3 3 nirvana*way Site web ca me fait beaucoup moins deffet que loriginale mais bon...c quand meme mieux que ca soit tori amos qui laille faite
+_*Molkonina*_+ Il y a 11 an(s) 5 mois à 20:44
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web t sur que c "oh non a dirty word" et pas "I know" ?
I'm unclean Il y a 11 an(s) 4 mois à 21:19
8474 5 3 3 I'm unclean Site web Voilà juste un chtit commentaire pour dire que je trouve cette reprise vraiment magique........ superbe hommage.
nothing.important Il y a 11 an(s) 1 mois à 18:23
5252 4 2 2 nothing.important Site web la fougue et la révolte de kurt remplacée par la douceur et la simplicité de tori amos... les deux versions sont spendides... différentes mais toutes les deux représentent la beauté d'une certaine façon..... Respect à Monsieur Cobain et a Madame Amos.... :'-(
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000