Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «No, No, No» par Noir Désir

No, No, No
Non, Non, Non

Hey come on little sister
Hey viens petite soeur
Let's go up to the moon
Partons sur la lune
She said : honey I don't care
Elle dit : chéri je m'en fiche
And I want no lies.
Et je ne veux aucun mensonge

Don't need no gales
Besoin d'aucune rafale
No poems
D'aucuns poèmes
No story from outside
D'aucune histoire d'ailleurs
No shelter inside
D'aucun abri ici
All right ? !
C'est d'accord ? !

So listen pretty babe
Alors écoute jolie bébé
Why don't we jump in any train ?
Pourquoi ne sautons-nous pas dans un train ?
To draw nearer to the storm
Pour se rapprocher de la tempête
She said : I don't like rain
Elle a dit : je n'aime pas la pluie

Don't need no gales
Besoin d'aucune rafale
No poems
D'aucuns poèmes
No story from outside
D'aucune histoire d'ailleurs
No shelter inside
D'aucun abri ici
All right ? !
C'est d'accord ? !

There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
À part traîner sur les g'noux
À part traîner sur les g'noux
Please don't carry on
S'il te plait ne continue pas
I'm a frail boy
Je suis un garçon fragile
Do you want to shoot me down ?
Veux-tu m'abattre ?

But you know sweety girl
Mais tu sais douce fille
I'd like to talk with you again
Je voudrais encore parler avec toi
I'm like a dog give me some bone
Je suis comme un chien à qui on donne un os
She said : hey you're not gone ? !
Elle a dit : hey tu n'es pas encore parti ? !

Don't need no gales
Besoin d'aucune rafale
No poems
D'aucuns poèmes
No story from outside
D'aucune histoire d'ailleurs
No shelter inside
D'aucun abri ici
All right ? !
C'est d'accord ? !

There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
À part traîner sur les g'noux
À part traîner sur les g'noux
Please don't carry on
S'il te plait ne continue pas
I'm a frail boy
Je suis un garçon fragile
Do you want to shoot me down ?
Veux-tu m'abattre ?

Don't need no gales
Besoin d'aucune rafale
No poems
D'aucuns poèmes
No story from outside
D'aucune histoire d'ailleurs
No shelter inside
D'aucun abri ici
All right ? !
C'est d'accord ? !

Please don't carry on
S'il te plait ne continue pas
I'm a frail boy
Je suis un garçon fragile
Do you want to shoot me down ?
Veux-tu m'abattre ?

 
Publié par 13431 4 4 7 le 1er mai 2004 à 13h05.
Du Ciment Sous Les Plaines (1990)
Chanteurs : Noir Désir
Albums : Du Ciment Sous Les Plaines

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «No, No, No»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

đarkмalåk Il y a 20 an(s) 3 mois à 13:07
13431 4 4 7 đarkмalåk Site web bon ben voila quoi.. fallait bien que je fasse quand meme une trad de noir dez.. la moindre des choses.. alors voila quoi.. bon ben si vous voyez des fautes ben faites moi signe.. mettez des remarques quand vous passez et pis tant qu'a faire mettez une note aussi sa me fera plaisir.. bon ben voila quoi.... bye..

gl
Khira Il y a 20 an(s) 3 mois à 17:53
12525 4 4 6 Khira Site web bravo et surtt merciiiiii !!
Revan Dark Il y a 20 an(s) 3 mois à 05:00
14470 4 4 7 Revan Dark Site web elle est cool +++
FlowerOfPeace Il y a 20 an(s) 1 mois à 20:04
6018 2 3 6 FlowerOfPeace Merci pour la trad' c impec a vue d'oeil :-D
C une de mes préférées de noir désir
Vishnu2 Il y a 19 an(s) 11 mois à 18:13
11691 4 4 6 Vishnu2 Site web Cool ta trad Malak. C'est une super song de ND
Razorblade____sky_ Il y a 19 an(s) 9 mois à 21:16
5392 2 2 5 Razorblade____sky_ J'aurais plutôt traduire "i don't care" par "je m'en fiche/je me fiche...". Sinon, jolie traduction pour jolie chanson :-)
đarkмalåk Il y a 19 an(s) 9 mois à 16:00
13431 4 4 7 đarkмalåk Site web oué pk pa.. j'vé changer
Caractères restants : 1000