Paroles et traduction de la chanson «Syndir Guðs (Opinberun Frelsarans)» par Sigur Rós

Syndir Guðs (Opinberun Frelsarans) (Péchés De Dieu (Révélation Du Sauveur))

Skapaður í mynd manns í líki karls og
Crée à l'image de l'humanité sous forme d'un mâle et d'une femelle
Konu tvöföld var sú synd hans sgaði hans
Double était son péché a dit son fils pour toute l'éternité, une guerre sans fin
Sonur ekki hryggja heldur sefa mín lífs
Mon âme part, personne ne s'en aperçoit, ne s'exacerbe pas mais s'apaise
Speki alltaf rétt ?
Ma philosophie, toujours juste ?
Betra er að þiggja en gefa sagði sá ríki og
C'est meilleur d'accepter que de donner a dit celui riche et toute sa classe
Öll hans stétt ég sem kenndi hér svo margt
Moi qui a enseigné ici tant de choses mais personne n'a écouté ce qui m'a attristé
En engin nam það á mig fékk en ég lærði
Mais j'ai appris que la vie était dure ici
Að lífið hér var hart enda var ég það sem á
Après tout, c'était moi qui portait la croix
Krossinum hékk heiðarlegur einfari það var ég það ég sver
Un solitaire sincère, c'était ce que j'étais, je le jure
En hinn breiði vegur var greiðfærari hann geng ég og krossinn ber
Mais le large chemin était facile à prendre, ce chemin que je parcours et la croix que je porte