Paroles et traduction de la chanson «Physical (you're So)» par Nine Inch Nails

Physical (you're So) (Physique (tu Es Si...))

I wanna take you baby
Je voudrais te prendre, bébé
I wanna take you out
Je voudrais te sortir
I wanna wine and dine you
Je voudrais te siroter et te déguster
Oh I wanna twist and twist and shout
Oh, je voudrais tourner et tourner et crier
I want you hot in my arms
Je te veux chaude dans mes bras
So soft on my bed
Si douce dans mon lit
You get the key to my heart
Tu as la clé de mon coeur
Oh when you wear that sweet dress
Oh quand tu portes cette belle robe

But you're too physical physical to me
Mais tu es trop physique physique pour moi
You're just too physical physical no to me
Tu es simplement trop physique physique -non- pour moi

I want your rough house baby
Je veux ton boucan bébé
I want this right in your ear
Je le veux juste dans ton oreille
You let me feel your danger
Tu me laisses ressentir que tu es dangereuse
I let you make this feeling clear here
Je te laisse le faire clairement sentir
I want the touch of your charms
Je veux le toucher de tes charmes
The heat of your breath
La fournaise de ton souffle
I wanna say all those things
J'aimerais voir tout ca
That would be better unsaid
Ca serait mieux sans dire
No
Non

But you're too physical physical to me
Mais tu es trop physique physique pour moi
You're just too physical oh
Tu es simplement trop physique oh
You're too physical for me
Tu es trop physique pour moi
You're too physical to me
Tu es trop physique avec moi
You're really jus- just too- just
Tu es vraiment seul-seulement trop-seul
Too really fuck no
Vraiment trop putain non

You're just too physical
Tu es simplement trop physique
You're just too physical
Tu es simplement trop physique
Too fucking physical
Trop putain de physique
No No No No No No No
Non Non Non Non Non Non Non
Oh you're too physical
Oh tu es trop physique
Just too physical
Simplement trop physique
Just too
Simplement trop