Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Condemnation» par Depeche Mode

Condemnation
(Condamnation)

Condemnation
Condamnation
Tried
Jugé
Here on the stand
Debout ici
With the book in my hand
Avec le livre dans ma main
And truth on my side
Et la vérité de mon côté

Accusations
Accusations
Lies
Mensonges
Hand me my sentence
Donne-moi ma sentence
I'll show no repentance
Je ne montrerai aucun repentir
I'll suffer with pride
Je souffrirai avec fierté

If for honesty
Si par honnêteté
You want apologies
Tu veux des excuses
I don't sympathize
Je ne compatis pas
If for kindness
Si à la gentillesse
You substitute blindness
Tu substitues l'aveuglement
Please open your eyes
Je t'en prie, ouvre les yeux

Condemnation
Condamnation
Why
Pourquoi ?
Because my duty
Parce que mon devoir
Was always to beauty
Était dévolu à la beauté
And that was my crime
Et c'était mon crime

Feel elation
Je sens de l'allégresse
High
En haut
To know I can trust this
Savoir que je peux faire confiance à cet
Fix of injustice
Arrangement d'injustice
Time after time
Maintes et maintes fois

If you see purity
Si tu vois la pureté
As immaturity
Comme de l'immaturité
Well it's no surprise
Hé bien ça n'est pas surprenant
If for kindness
Si à la gentillesse
You substitute blindness
Tu substitues l'aveuglement
Please open your eyes
Je t'en prie, ouvre les yeux

 
Publié par 9959 3 3 5 le 12 juin 2004 à 10h22.
Songs Of Faith And Devotion (1993)
Chanteurs : Depeche Mode
Albums : Songs Of Faith And Devotion

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Condemnation»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

No-Future Il y a 17 an(s) 3 mois à 17:47
11837 4 4 6 No-Future Site web pffffff aucune remque !? les gens ne savent vraiment pas ce que c'est de la VRAIE musique !!


vraiment splendide cette chanson <3 <3 <3
SewMeUpToLive Il y a 15 an(s) 10 mois à 15:02
6843 2 4 6 SewMeUpToLive Site web La reprise de Finch est magnifique !! <3
Alex Music Il y a 9 an(s) 1 mois à 02:11
5234 2 2 4 Alex Music Je pense que les paroles ne sont pas traduites précisément. DP est un groupe Anglais et non pas américain.

Traduire littéralement ne permet pas de transmettre l'émotion ainsi que tout le vécu, sentimentale aussi de Gahan, il a eu une rupture qui l'a fait dériver vers les abîmes de lui-même jusqu'à tenter le suicide.

Mais il ne chante pas que sa biographie, mais d'après lui lors d'une interview, c'est sa chanson préférée parmi toutes celles qu'il avait chanté, Gore est là aussi pour créer l'opéra par sa composition et estl'écho de Gahan.

Bref, je ne publie pas ma traduction ( pour l'instant ) parce qu'en tant qu'étudiant en langues et anglais, je suis encore en progression mais si d'autres internautes pouvaient poster en com leur version, d'autres internautes pourront apprécier les différents mots de ces lyrics.

Sinon No-Future, je partage ton avis sur la splendeur de cette "chanson"...Et donc on est trois à la kiffer avec Gahan lui-même ;-)
Alex Music Il y a 9 an(s) 1 mois à 02:18
5234 2 2 4 Alex Music "Was always to beauty Était toujours d'être bien" ??? était dévolu à la beauté ( sous-entendu relationnelle ), Gahan est un esthète y a qu'à voir ses clips ... ;-) A vous la traduction !
Nolantof Il y a 6 an(s) 5 mois à 10:05
5227 2 2 4 Nolantof fan de dépêche mode depuis sa création, musique simplement magnifique, que dire de ce groupe ? je pense que, pas reconnus comme il le devrait ! enfin c'est juste mon avis.... j'ai grandi avec eux, injuste que l'ont ne les entends pas asse comme tant d'autres de la même époque et rien a voir avec la bouse de soit disant musique d'aujourd'hui !
Caractères restants : 1000