Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Diary Of A Lovesong» par A Perfect Circle

Diary Of A Lovesong (Journal D'une Chanson D'amour)

Screaming at the window
Criant à la fenêtre
Watch me die another day
Regarde moi mourir un autre jour
Hopeless situation
Situation désespérée
Endless price I'll have to pay
Prix sans fin que j'aurai à payer
Diary of a madman
Journal d'un homme fou
Walk the line again today
Marche encore sur la ligne
Entries of confusion
Entrées de confusion
Dear diary, I'm here to stay.
Cher journal, je suis ici pour rester
Sanity now and beyond me
Santé mentale maintenant et au delà de moi
I will always love you.
Je t'aimerai toujours
However long I stay
Aussi longtemps que je resterai
I will always love you.
Je t'aimerai toujours.
Whatever words I say
Indépendamment des mots que je dis
I will always love you.
Je t'aimerai toujours
There's no choice.
Il n'y a pas de choix.
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I'm hopeless
Tu me fais me sentir désespéré
Voices in the darkness
Des voix dans l'obscurité
Scream away my mental health
Crient au loin ma santé mentale
Can I ask a question
Puis je poser une question
To help me save me from myself ?
Pour m'aider à me sauver de moi-même ?
Sanity now and beyond me
Santé mentale maintenant et au delà de moi
I will always love you.
Je t'aimerai toujours
However long I stay
Aussi longtemps que je resterai
I will always love you.
Je t'aimerai toujours
Whatever words I say
Indépendamment des mots que je dis
I will always love you.
Je t'aimerai toujours.
There's no choice.
Il n'y a pas de choix.

(**segues to**)
(**segues to**)

I will always love you. (repeat 6x)
Je t'aimerai toujours (x6)
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I'm whole again
Tu me fais me sentir de nouveau entier
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I'm whole again
Tu me fais me sentir de nouveau entier
I will always love you
Je t'aimerai toujours
There's no choice
Il n'y a pas de choix

 
Publié par 7071 2 4 6 le 5 mai 2004 à 17h17.
Mer De Noms (2000)
Chanteurs : A Perfect Circle
Albums : Mer De Noms

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Diary Of A Lovesong»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Senseijack Il y a 20 an(s) 1 mois à 21:13
5835 2 3 4 Senseijack Site web Superbe chanson une fois de plus grace à la voix de maynard. une petite indication pour ceux qui ne seraient pas au courant : ce titre est inspiré de la chanson de the cure "lovesong"... voila voila j'ai tout dit... bye bye
Fraiz' Tagada Il y a 20 an(s) 1 mois à 14:57
12751 4 4 6 Fraiz' Tagada Site web bin vui ms justmen, c le cover de 'love song'
dc c son vrai titre :-D
NoUrA Il y a 19 an(s) 9 mois à 12:28
5278 2 2 4 NoUrA SuPeRbE ChAnSoN... <3 BoNnE TrAdUcTiOn.......
ĄïlǾd Il y a 19 an(s) 2 mois à 12:06
5380 2 2 5 ĄïlǾd CEte chanson est magnifique. Mais j'ai trouvé un mp3 où il est marqué Tool & A Perfect Circle
Ca m'parait bizarre... Quelle serait la part de Tool, quelle serait la part de A Perfect Circle ? :-/
Et oé, elle existe sous le nom de Love Song ! Magnifique en tout cas, je ne m'attendais pas à une telle chanson...

Ca ressemble quand même plus à du A Perfect Circle, qu'à du Tool, niveau paroles... :-)
.:|Tool|:. Il y a 19 an(s) 2 mois à 23:25
5279 2 2 4 .:|Tool|:. Site web &#260;ïl&#510;d&#947; je ne voi pas en koa les paroles de a perfect circle change de tool !!! puisque toutes les chasons son ecrite par (maitre) maynard lui meme :-\ :-\ ............ petit remarque je me mare bien de ceux qui ecoute APC et pas TOOL et ossi les full de gens qui mete robert smitch alors qu'il ne vos rient a coter de maynard !! et je ne sui pas le seul a penser sa :-D VIVE Maynard James Keenan :-\ :-\ :-\
pas d'inspiration Il y a 19 an(s) 1 mois à 10:55
6050 2 3 5 pas d'inspiration "gaet a encore frappé"
Si tu aime autant tool tu devrai savoir que les paroles de leurs chansons parlent de themes beaucoup plus mistiques que celle d'apc... Et si apc etais un copié/colé de Tool je vois pas bien l'interet. Ensuite les paroles d'apc ne sont pas ecrites par "maitre mjk"
En gros :
Apc = projet parallele, et dans apc ou Tool, il n'y a pas qu'UN seul membre.
(s)AINT Il y a 19 an(s) à 16:43
8309 3 3 6 (s)AINT ohhh Maynard, Maynard Maynard, I will always love you. However long I stay I will always love you. Whatever words I say I will always love you. There's no choice. Maynard I love you, and your voice !!!!! <3 <3 <3 <3 <3
hELLe Il y a 18 an(s) 9 mois à 21:29
9988 3 4 5 hELLe We'll understand it ! ;-) I prefer Twiggy but he isn't there anymore ! :'-(
(s)AINT Il y a 18 an(s) 8 mois à 17:23
8309 3 3 6 (s)AINT lol, for me Maynard is the only one, I love him so much I could kill myself for him !!!!! but Twiggy is very gorgeous too, it's when he wants, where he wants, and like he want !!!!! ;-)

PS: Twiggy joined Nine Inch Nails but he's still on APC band.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000