Facebook

 

Paroles de la chanson «Captain Crash And Beauty Queen From Mars» (avec traduction) par Bon Jovi

Crush (2000)
0 0
Chanteurs : Bon Jovi
Albums : Crush
Voir tous les clips Bon Jovi

Paroles et traduction de «Captain Crash And Beauty Queen From Mars»

Captain Crash And Beauty Queen From Mars (Capitaine Crash Et La Reine De Beauté De Mars (1))

Dressed up for a big date
Habillée pour un important rendez-vous
Like Halloween day but it was Fourth of July now
Comme pour Halloween, mais c'était le 4 juillet
A car crash with a suitcase and a painted face
Un accident de voiture avec une valise et un visage peint
She was one of a kind
Elle était de ce genre
She wears a plastic crown like Cinderella
Elle portait une couronne en plastique comme Cendrillon
And roller skates in bed
Et des patins à roulettes au lit
Crash rides the greyhound from his hometown
Crash monté sur un lévrier vient de sa ville natale
When he comes around 'cause they don't let him drive now
Il arrive par là parce qu'ils ne le laissent plus conduire
Mixed up as a milkshake
Mélangé comme un milkshake
But make no mistake
Mais ne fait pas d'erreurs
They're shooting for the stars
Ils tirent sur les étoiles

[Chorus]
[Refrain]
You and me
Toi et moi
We're invincible together
Nous sommes invincibles ensemble
We can be so tragical, whatever
Nous pouvons être si tragiques, quoique
Dressed up just like Ziggy but he couldn't play guitar
Habillé comme Ziggy, mais il ne pouvait pas jouer de la guitare
Captain Crash and the Beauty Queen from Mars
Capitaine Crash et la Reine de Beauté de Mars

Share a toothpick, trading lipstick
Ils partagent un cure-dents, vendent du rouge à lèvre
Watching traffic for days at the diner
Regardent le trafic pendant des jours au dîner
Holding hands, making big plans
Ils se tiennent la main, font des grands plans
Playing Superman, he was wearing eyeliner
Jouent à Superman, il porte de l'eyeliner
Another local legend and his longtime lucky charm
Une autre légende locale et son sort de chance à long terme

[Chorus]
[Refrain]

They're drunk on love as you can get
Ils boivent à l'amour comme vous pouvez l'obtenir
Getting high on lust and cigarettes
Obtenant beaucoup sur la convoitise et les cigarettes
Living life with no regrets
Vivant la vie sans regrets
At least they're gonna try to fly
Au moins ils essaient de voler

You and me
Toi et moi
We're invincible together
On est invincible ensemble
We can be so tragical, whatever
On peut être si tragique, quoique
We're Sid and Nancy
On est Sid et Nancy (2)
Fred and Ginger
Fred et Ginger (3)
Clyde and Bonnie
Clyde et Bonnie (4)
Liz and Richard
Liz et Richard (5)
Kurt and Courtney
Kurt et Courtney (6)
Bacall and Bogie
Bacall et Bogie (7)
Joltin' Joe and Ms. Monroe
Joltin' Joe et Miss Monroe (8)
Here's Captain Crash and the Beauty Queen from Mars
Voilà Capitaine Crash et la Reine de Beauté de Mars

(1) Crash veut dire aussi accident on pourrait donc traduire le titre : L'accident du Capitaine et de la Reine de Beauté de Mars... Mais Crash étant avec une majuscule, c'est sûrement un nom propre.

(2) Sid Vicious du groupe Sex Pistols et Nancy, une de ses fans, qui ont vécu une histoire d'amour

(3) Fred Astaire et Ginger Rogers : couple de danseurs des années 1930

(4) Bonnie Parker et Clyde Barrow : couple de criminels américains du début du XXè siècle

(5) Liz Taylor et Richard Burton : couple d'acteurs américains des années 1960

(6) Kurt Cobain (de Nirvana) et Courtney Love : lors de l'assassinat de Kurt Cobain le 8 avril 1994, sa femme, Courtney Love fut accusée son meurtre.

(7) Lauren Bacall et Humphrey Bogart : couple d'acteurs américains des années 1940

(8) Joe DiMaggio et Marylin Monroe : couple d'acteurs américains des années 1950

 
Publié par 5475 5 2 2 le 7 mai 2004, 15:28.
 

Vos commentaires

Li|i Il y a 12 an(s) 8 mois à 19:22
12741 5 4 4 Li|i Site web <3 hummm! cette chanson!!! <3 merci pour la traductione elle est genial! :-D :-°
Camellita Il y a 12 an(s) 6 mois à 22:25
11618 6 4 4 Camellita Site web La chanson et la traduction sont superbes... :-) Merci.
chachaBJ Il y a 11 an(s) 1 mois à 21:06
5247 4 2 2 chachaBJ j'adoooore cette chanson!! En live elle déchire!!Bon Jovi grand groupe!!le meilleur pour moi!! :-)
venus78 Il y a 9 an(s) 10 mois à 17:05
8501 6 3 3 venus78 Alors là, un grand bravo pour la traduc, mais surtout pour les recherches culturelles car même en connaissant une bonne partie des couples (ils sont quand même très célèbre), on ne connait pas forcément le petit nom de certains, ni même leurs époques :-\ . Je constate tout de même aucune référence à Ziggy qui est je suppose celui de la comédie musicale STARMANIA, par contre, inutile de présenter Superman (l'habitant le plus célèbre de Krypton...) et Cendrillon.

Je pense que pour le titre étant donné qu'il n'y a pas l'article de pocession, il s'agit bien du capitaine Crash voir peut-être du capitaine accident (comme lorsque l'on dit de quelqu'un de malchanceux qu'il est monsieur pas de chance...)
Caractères restants : 1000