Paroles et traduction de la chanson «Crownless» par Nightwish

Crownless (Sans Couronne)

Crownless again shall be the queen
La reine sera de nouveau sans couronne,
Trophy on her grave still remains unseen
Le trophée sur sa tombe reste invisible.
A boat on the river confessing the sins
Un bateau sur la rivière confesse les péchés,
The Riddler revealing the deep hidden things
Le Maître des mystères révèlant les choses profondément cachées.

Crownless again shall be the king
Le roi sera de nouveau sans couronne.
A gull covered in oil with a broken wing
Une mouette couverte de pétrole avec une aile cassée.
A hitcher on a road alone and lost
Un auto-stoppeur sur une route seul et perdu.
Iron sharpens iron - a truth that once was
Le fer aiguise le fer - une vérité qui était vraie autrefois.

[Chorus]
[Refrain]
Mine is the Earth and the sword in the stone
La Terre est mienne et l'épée dans la pierre,
Mine is the throne for the idol
Le trône pour l'idole est mien.
One fleeting moment and it is all gone
Un instant fugace et tout disparaît,
Crownless again
De nouveau sans couronne,
Will I fall ?
Tomberai-je ?

Roaming on razor-sharp castles
Errant dans des châteaux coupants comme des lames de rasoirs,
Ruling all but myself
Dominant tout sauf moi-même.
(Now my night is laid to sleep)
(Maintenant ma nuit est sur le point de dormir)

One fragrant rose worth ten times what I am
Une rose parfumée vaut dix fois plus que moi.
A crippled begging a coin braver than I ever was
Un infirme mendiant une pièce est plus courageux que je ne l'ai jamais été.
Reflection from me - Devil dressed in white
Mon reflet - le diable habillé de blanc.
Chasten the being
J'apaise l'humain.
Become what I once was
Je deviens ce que j'étais autrefois.

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)