Facebook

 

Paroles de la chanson «Dirt Off Your Shoulder» (avec traduction) par Jay-Z

The Black Album (2003)
0 0
Chanteurs : Jay-Z
Voir tous les clips Jay-z

Paroles et traduction de «Dirt Off Your Shoulder»

Dirt Off Your Shoulder (Époussetez Votre Épaule(1))

You're now tuned into the muh'fuckin greatest
Vous écoutez maintenant le plus grand
Turn the music up in the headphones
Montez le volume dans vos écouteurs
Tim, you can go and brush your shoulder off nigga
Tim, tu peux aller et brosser ton épaule négro
I got you, yeah
Je t'en ai, ouais

[Chorus]
[Refrain]
If you feelin like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
Si vous vous sentez comme un pimp(2) négro, aller et brosser vos épaules
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Les dames sont aussi des pimps, aller et brossez vos épaules
Niggaz is crazy baby, don't forget that boy told you
Des négros sont fou bébé, n'oublie pas que ce guarçon vous a dit
Get, that, dirt off your shoulder
Époussetez voutre épaule

[Verse One]
[Verset 1]
I probably owe it to y'all, proud to be locked by the force
Probablement je vous le doit, fière d'etre enfermer par la police
Tryin to hustle some things, that go with the Porsche
En essayant de voler des choses, qui vont avec la Porsch(3)
Feelin no remorse, feelin like my hand was forced
Je ne sens aucun remors, je sens que ma main a été forcé
Middle finger to the law, nigga grip'n my balls
Le médius à la loi, le négro saisis mon pénis
All the ladies they love me, from the bleachers they screamin
Toutes les dames m'aiment, elles crient de l'audience
All the ballers is bouncin they like the way I be leanin
Tous les basketballers aiment mon style
All the rappers be hatin, off the track that I'm makin
Les rappers n'aiment pas mes chansons
But all the hustlers they love it just to see one of us make it
Mais tout les husters(4) l'aime puisque l'un de nous a du succès
Came from the bottom the bottom, to the top of the pots
Je suis venu de l'inferieur l'inferieur, jusqu'au haut des pots
Nigga London, Japan and I'm straight off the block
Négro Londres, Japon et je suis seulement de la rue
I can run it back nigga cause I'm straight with the ROC
Je peux le corrir négro car je suis avec le ROC

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]]
[Refrain 2]
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Vous devez épousseter votre épaule
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Vous devez épousseter votre épaule
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Vous devez épousseter votre épaule
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Vous devez épousseter votre épaule

[Verse Two]
[Verset 2]
Your homey Hov' in position, in the kitchen with soda
Votre gar Hov'(5) en position, dans la cuisine avec le soda
I just whipped up a watch, tryin to get me a Rover
Je viens de élancer une montre, en essayant d'avoir un Rover(3)
Tryin to stretch out the coca, like a wrestler, yessir
En essayant d'étirer le coca, comme un lutteur, oui monsieur
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya
Garder l'idiot de près, vous savez quand les fumeurs vous testeront
But like, fifty-two cards when I'm, I'm through dealin
Mais comme cinquante-deux cartes quand j'ai, j'ai fini de donner un coup
Now fifty-two bars come out, now you feel 'em
Maintenant cinquante-deux bars parraient, mainteant vous le sentez
Now, fifty-two cars roll out, remove ceiling
Maintenant cinquante-deux voitures roulent, retirer le plafond
In case fifty-two broads come out, now you chillin
En cas que cinquante-deux femmes apparaient, maintenant vous vous détender
At the 40/40 club, ESPN on the screen
Dans la boîte 40/40, ESPN(6) sur l'écran
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean
J'ai payé beaucoup pour mes jeans, et mes pantouffles sont propres
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real
Pas de chromé sur les roues, je suis vraiment un adulte

[Chorus + Chorus 2]]
[Refrain + Refrain 2]]

[Verse Three]
[Verset 3]
Your boy back in the building, Brooklyn we back on the map
Votre gar est de retour à l'immeuble, Brooklyn(7) nous sommes de retour sur la carte
Me and my beautiful beeeeeeeitch in the back of that 'Bach
Moi et ma belle dame derrière le Maybach(3)
I'm the realest that run it, I just happen to rap
Je suis le plus réele, ça ce passe seulement que je rappe
I ain't gotta clap at 'em, niggaz scared of that black
Je n'ai pas besoin de battre la main, des négros ont peur de ce noir
I drop that +Black, Album+ then I back, out it
Je mets ce +Black Album+(8) et je quitte
As the best rapper alive nigga ask about me
En tant que le meilleur rappeur vivant négro demande moi a propos de
From Bricks to Billboards, from grams to Grammys
Brique au Billboards(9), de grammes au Grammy(10)
You gotta pardon Jay, for sellin out the Garden in a day
Vous devez pardonner Jay-Z, pour avoir épuiser le Garden(11) en un jour
I'm like a young Marvin in his day'
Je suis comme un jeune Marvin dans son jour
I'm a hustler homey, you a customer crony
Je suis un arnaqueur mon pote, tu n ' est qu 'un client mec
Got some, dirt on my shoulder, could you brush it off for me ?
J'ai un peu de poussière sur mon épaule, pourrais-tu brosser ça pour moi ?

[Chorus + Chorus Two]
[Refrain + Refrain 2]

You're now tuned into the muh'fuckin greatest
Vous écoutez maintenant le plus grand
Best rapper alive, best rapper alive
Le meilleur rappeur vivant, le meilleur rappeur vivant

(1) Jay-Z fais fait référence à d'autes rappeurs ou bien d'autres personnes qui ne l'aime pas, comme de la poussière sur l'épaule qu'on a qu'a brossé et pour qu'ils s'en aillent.

(2) un homme avec plusieurs femmes pour de l'argent, on utilise ça ici dans un sens positif

(3) voiture luxieuse

(4) quelqu'un qui a grandis pauvre dans le ghetto et qui a du vendre de la drogue pour vivre

(5) surnom de Jay-Z

(6) émission de sport

(7) Brooklyn, New York est la ville natale de Jay-Z

(8) le titre de l'album le plus recent de Jay-Z

(9) graphique de top 50 chansons

(10) un prix prestigieux pour les meilleurs chanteurs de l'année

(11) Madison Garden à New York là ou Jay-Z a fais des concerts

 
Publié par 8899 6 3 3 le 11 mai 2004, 16:20.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
LiKMa Il y a 12 an(s) 1 mois à 14:23
5248 4 2 2 LiKMa Site web elle dechire cette song
Soul Girl Il y a 12 an(s) 1 mois à 00:14
8093 6 3 3 Soul Girl Site web j'adore, c'est une de ses meilleures...
Xx_sweet_devil_xX Il y a 11 an(s) 9 mois à 14:49
5328 5 2 2 Xx_sweet_devil_xX elle est vraiment super cta chanson la!!! 8-D <3
Keisha Il y a 11 an(s) 7 mois à 18:56
5328 5 2 2 Keisha :-\
miss Dior°°!! Il y a 11 an(s) 6 mois à 19:11
5327 5 2 2 miss Dior°°!! timbaland!!!!!!!!!! :-° :-D
ROCAFELLA_PRINCESS Il y a 11 an(s) 5 mois à 19:40
5336 5 2 2 ROCAFELLA_PRINCESS "You're now tuned into the muh'fuckin greatest" -> yessssssss Jigga is da best...kel beat de ouf de Timbo et le flow de Jayz ki saccorde avc a merveilles
DMX_X_just4you Il y a 11 an(s) 2 mois à 12:50
5219 3 2 2 DMX_X_just4you :-D énorme le beat
Bachelorette Il y a 10 an(s) 5 mois à 16:04
8035 5 3 3 Bachelorette timabaland is THE guy!jay-z + timbaland= 1 bombe!! 8-|
cet song déchire tout et j'adore le style de jayz :'-) il est toujours très classe :-D
Aaliyah_girl Il y a 10 an(s) 1 mois à 19:19
8077 5 3 3 Aaliyah_girl quel tuerie cette chanson!! bien qu elle soit sortie ya un bout de temps elle n est toujours pas démodable pour moi et elle a toujours une place dans mon ipod!!!! :-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000