Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Nas Is Like» (avec traduction) par Nas

0 0
I Am... The Autobiography (1999)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Nas

Paroles et traduction de «Nas Is Like»

Nas Is Like (Nas Est Comme)

Nas is... (x7)
Nas est... (x7)

Freedom or jail, clips inserted, a baby's bein born
La liberté ou la prison, des chargeurs insérés (dans un gun), un bébé naît
Same time my man is murdered, the beginning and end
En même temps que mon modèle est assassiné, le commencement et la fin
As far as rap go, it's only natural, I explain
Autant que les condamnations vont, c ‘est tout naturel, j'explique
My plateau, and also, what defines my name
Mon statut, et aussi, ce qui défini mon nom
First it was Nasty, but times have changed
C'était d'abord Nasty, mais les temps ont bien changé
Ask me now, I'm the artist, but hardcore, my science for pain
Je le sais, je suis l'artiste, mais vrai dans mes propos, ma philosophie pour la douleur
I spent time in the game, kept my mind on fame
J'ai passé du temps dans le milieu, je me concentrais sur la célébrité
Saw fiends shoot up, and do lines of cocaine
J'ai vu des toxicomanes se shooter, se faire des rails de cocaïne
Saw my close friends shot, flatline am I sane ?
J'ai vu mes amis proches tirer, sur la voie monotone suis-je raisonnable ?
That depends, carry Mac-10's to practice my aim
Cela dépend, j'ai un Mac 10 (1) pour m'entraîner à viser
On rooftops, tape cd covers to trees
Sur les toits, je scotch des pochettes de cd aux arbres
Line the barrel up with your weak picture then squeeze
J'aligne le canon avec ton image sans originalité puis j'appuie
Street scriptures for lost souls, in the crossroads
Les écritures sacrée de la rue pour les âmes perdues, du carrefour
To the corner thugs hustlin for cars that cost dough
Aux voyous du coin fourguant des voitures qui coûtent de la tune
To the big dogs livin large, takin it light
Aux grands potes étant plein aux as, l'utilisant dans la pub
Pushin big toys, gettin nice, enjoyin your life
Poussant des gros jouets, étant sympa, jouissant de ta vie
Is what you make it, suicide, few try to take it
C'est ce que ta créé, suicide, peu essaye de le prendre
Belt tied around they neck in jail cells naked
La ceinture serrée autour de leur cou dans les cellules dépouillées
Heaven and hell, rap legend, presence is felt
Le paradis et l'enfer, les légendes du rap, leur présence est ressentie
And of course N - A - S are the letters that spell...
Et bien sûr N – A – S sont les lettres qui épellent
NAS, NAS
NAS, NAS

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Nas is like life or death. . I'm a rebel. .
Nas est comme la vie ou la mort... je suis un rebelle. .
My poetry's deep, I never fell. .
La profondeur de ma poésie, je n'y suis jamais tombé. .
Nas is like. . half man half amazing. .
Nas est comme... mi-homme mi-renversant. . »
No doubt. .
Aucun doute. .

Nas is like. . Earth Wind & Fire, rims and tires
Nas est comme. . Earth Wind & Fire(2) des jantes et des pneus
Bulletproof glass, inside is the realest driver
Des vitres a l'épreuve des balles, a l'intérieur est le plus réel des conducteurs
Planets in orbit, line em up with the stars
Des planètes en orbite, elles s'alignent avec les étoiles
Tarot cards, you can see the pharaoh Nas
Des cartes de tarots, tu peux voir le pharaon Nas
Nas is like. . Iron Mike, messiah type
"Nas est comme. . " Iron Mike (3), le genre de messie
Before the Christ, after the death
Avant le christ, après la mort
The last one left, let my cash invest in stock
Le dernier qui soit resté, laissait mon cash s'investir dans des stocks
Came a along way from blastin, techs on blocks
Venait le long de la rue fumant du crack, les technologies dans les quartiers
Went from Seiko to Rolex, ownin acres
Ça allait de Seiko à Rolex, possédant du territoire
From the projects with no chips, to large cake dough
Depuis les cités sans tunes, aux grands pactoles
Dimes, givin fellatio, siete zeros
Des filles très belles, offrant des fellations, sept zeros
Bet my nine spit for the pesos
Misait que mon 9 mm cracherais pour des pesos
But what's it all worth, can't take it when you under this Earth
Mais qu'est ce que tout le mérite, tu ne peux pas le prendre quand tu es sous terre
Rich men died and tried, but none of it worked
Des hommes riches mouraient et essayaient, mais aucun travaillait de ça
They just rob your grave, I'd rather be alive and paid
Ils volent juste ta tombe, je préfère être en vie et payé
Before my number's called, history's made
Avant que mon rythme soit demander, l'histoire est faite
Some'll fall, but I rise, thug or die
Quelques tomberont, mais je m'élève, voyou ou mourir
Makin choices, that determine my future under the sky
Faisant des choix, ce qui détermine mon futur sous ce ciel
To rob steal or kill, I'm wondering why
Dévaliser, voler ou tuer, je me demande pourquoi
It's a dirty game, is any man worthy of fame ?
C'est un sale jeu, personne ne mérite il la célébrité ?
Much to success to ya, even if you wish me the opposite
Beaucoup de succès pour toi, même si tu me souhaite l' inverse
Sooner or later we'll all see who the prophet is
Tôt ou tard nous verrons bien qui est le prophète

[Chorus]
[Refrain]

Nas is like. . Sex to a nympho, but nothin sweet
Nas est comme. . Du sexe a une nymphomane, mais rien de tendre
I'm like beef, bustin heat through your windows
Je suis comme un boeuf, évacuant la chaleur par tes fenêtres
I'm like a street sweeper, greenleaf reaper
Je suis comme un gros flingue, moissonneur de feuilles vertes
Like Greeks in Egypt, learnin somethin deep from they teachers
Comme les Grecs en Égypte, apprenant quelque chose de profond de leurs professeurs
I'm like crime, like your nine, your man you would die for
Je suis comme un crime, comme ton 9mm, ton exemple tu mourrais pour lui
Always got you, I'm like Pop Duke you would cry for
Toujours t'avoir, je suis comme un père tu pleurerais pour lui
I'm like a whole lot of loot, I'm like crisp money
Je suis comme beaucoup de fric, je suis comme l'argent de la drogue
Corporate accounts from a rich company
Des comptes bancaires d'entreprise d'une riche société
I'm like ecstasy for ladies, I'm like all races
Je suis comme de l'ectasie pour les dames, je suis comme toutes les races
Combined in one man ; like the '99 summer jam
Combinées en un homme ; comme la chanson de l'été 99
Bulletproof Hummer man
L' homme qui chantonne à l'épreuve des balles
I'm like being locked down around new faces, and none of em fam'
Je suis comme etre sorti de taule autour de nouveaux visages, et aucun d'eux connu
I'm the feelin of a millionaire spendin a hundred grand
Je suis la sensation du millionnaire dépensant une centaine de milliers de dollars
I'm a poor man's dream, a thug poet
Je suis le rêve d'un pauvre homme, un poète voyou
Live it, and I write down and I watch it blow up
Vis le, et je l'écris, et je le regarde exploser
Y'all know what I'm like, y'all play it your system every night
Tu sais à tout ce que je ressemble, tu le joues dans ta prison toutes les nuits
Now. .
Maintenant. .

[Chorus]
[Refrain]

(1) Mac 10 : fusil automatique très répandu

(2) Earth Wind & Fire : groupe disco très célèbre des années 70

(3) Iron Mike : nom très souvent donné à Mike Tyson

 
Publié par , le 10 mai 2004, 18:08 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

Popop Il y a 10 an(s) 7 mois à 18:29
Popop bon voilà la traduc 8-D
je sais qu'elle est pas "parfaite" :-P c normal je parle pa super bien anglais et en + Nas c assez cho a traduire ,en + cette chanson les paroles s'enchainent et n'ont pa forcement de lien entre elles (d'ailleurs j'aurai p-e du changer la ponctuation pr ke ce soi + comprehensible :-/ )
ms enfin vos remarques pr l'améliorer st les bienvenu ;-)
Suga Dupa Fly Il y a 10 an(s) 7 mois à 22:01
Suga Dupa Fly Tu sais quoi, well done!!En fait je venais de m'apercevoir que cette chanson mythique n'était pas sur le site, et puis voilà...elle y est!
Alors merci et chapeau!!!
Nas is like... :-D
Site web
Popop Il y a 10 an(s) 6 mois à 22:05
Popop voilà un lien pr tt ceux ki souhaiterai faire une traduction de rap US , ca donne la signification de plein d'expression employées par les rappeurs :

http://www.chez.com /hiphopculture/ARGOTHH.HTM

il y a aussi :

http://www.rapdict. org/terms/a
, il est bcp + complet ms il est en anglais
Suga Dupa Fly Il y a 10 an(s) 5 mois à 23:57
Suga Dupa Fly Merci Nef!!
moi je me sers de urbandicyionary.com il est vachement complet!
Site web
Popop Il y a 10 an(s) 5 mois à 18:56
Popop merci bcp pr ton site http://www.urbandictionary.com , il est vremen tro bien
Suga Dupa Fly Il y a 10 an(s) 4 mois à 18:52
Suga Dupa Fly De rien Nef, c'est le petit secret de mes traductions!! HéHé!! 8-D
Site web
sarkoth Il y a 10 an(s) 3 mois à 00:55
sarkoth une de ses meilleur ac the message et you're da man ki n'est pas traduite dommage
Site web
Murphy Il y a 10 an(s) 3 mois à 21:31
Murphy chanson super mythique l'instru est d'un des meilleurs DJs de tous les temps j'ai nommé DJ Premier
Site web
Xxkluzive Il y a 10 an(s) 2 mois à 10:57
Xxkluzive NaS is like ... a boss who hits Jay-Z da bitch up
NaS 4ever
Site web
Caractères restants : 1000