Paroles et traduction de la chanson «Forever Blue» par Gareth Gates

Forever Blue (Bleu Pour Toujours)

Did you ever see the rainbow ?
As-tu déjà vu l'arc-en-ciel ?
Did you ever hear the cry ?
As-tu déjà entendu les pleurs ?
Did you ever see the colours fade away ?
As-tu déjà vu les couleurs perdre leur éclat ?
The night, the night you said goodbye
La nuit, la nuit tu dis au revoir

I'm never gonna love again
Je n'aimerai plus à nouveau de
The way that I love you
La même façon dont je t'aime
I'm never gonna smile again
Je ne sourirai plus à nouveau
I will be forever
Je serai toujours

[Chorus]
[Refrain]

Blue like the ocean, silent waiting
Bleu comme l'océan attendant le silence
Blue like the river, floating by
Bleu comme la rivière flottant par dessus
I will tell you I'm fine but
Je te dirai que je vais bien mais
It won't be true
Je ne serai pas franc
If I can't have your love
Si je ne peux pas avoir ton amour
If I can't be with you
Si je peux pas être avec toi
I'll be forever blue
Je serai bleu pour toujours

Did you ever see the sunrise ?
As-tu déjà vu le lever du soleil ?
Did you ever feel my pain ?
As-tu déjà ressenti ma douleur ?
Did you ever see the sun go down ?
As-tu déjà vu le soleil tomber ?
When you, when you left me in the rain
Quand tu, quand tu m'a quitté sous la pluie

I'm never gonna love again
Je n'aimerai plus à nouveau
So say it isn't so
Alors dis que ce n'est pas ainsi
I really want to smile again
J'ai vraiment envie de sourire à nouveau
Don't wanna be forever
Je ne veux pas être pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

What do you do when the skies come falling down ?
Que fais-tu si les cieux nous tombent dessus ?
Where do you run when the waves come rolling in ?
Où cours-tu si les vagues nous emportent ?
How do you cope when the heart's got a mind of its own ?
Comment te débrouilles-tu si le coeur a un esprit de soi-même ?
I will be forever
Je serai pour toujours

[Chorus to end]
[Refrain jusqu'à la fin]