Paroles et traduction de la chanson «Two For Tragedy» par Nightwish

Two For Tragedy (Deux Pour Une Tragédie)

Sleep Eden sleep
Dors, Eden, dors,
My fallen son
Mon fils déchu,
Slumber in peace
Repose en paix.

Cease the pain
Fais cesser la douleur.
Life's just in vain
La vie ne sert vainement
For us to gain
A ne rien gagner,
Nothing but all the same
Rien mais toujours la même chose.

No healing hand
Aucune main guérisseuse
For your disease
Pour ton mal.
Drinking scorn like water
Buvant le mépris comme de l'eau,
Cascading with my tears
Cascadant avec mes larmes.

Beneath the candle bed
Sous le lit éclairé de bougies,
Two saddened angels - in heaven, in death
Deux anges tristes - au paradis, dans la mort.

Now let us lie
Maintenant laisse nous nous étendre.
Sad we lived sad we die
Nous avons vécu tristes, nous mourrons tristes.
Even in your pride
Même dans ta fierté,
I never blamed you
Je ne t'ai jamais rien reproché.

A mother's love
L'amour d'une mère
Is a sacrifice
Est un sacrifice.
Together sleeping
Dormons tous les deux,
Keeping it all
En gardant tout cela.

No sympathy
Pas de sympathie,
No eternity
Pas d'éternité.
One light for each undeserved tear
Une lumière pour chaque larme imméritée.

Beneath the candle bed
Sous le lit éclairé de bougies,
Two souls with everything yet to be said
Deux âmes dont tout reste à dire.