Paroles et traduction de la chanson «Eccentric» par After Forever

Eccentric (Excentrique)

What do they see when they look at me ?
Que voient-ils quand ils me regardent ?
Who are they to judge me
Qui sont-ils pour me juger
If they never spoke with me
S'ils ne m'ont jamais parlé,
Never looked without laughing
Jamais regardé sans rire,
Never tried to see, see me
Jamais essayer de voir, de me voir.

I can't believe that it is only me
Je ne peux pas croire que ce soit seulement moi
The person to hate
La personne à détester,
The only left out
La seule délaissée
I can't believe how they can be so mean
Je ne peux pas croire qu'ils puissent être tellement déplaisants
If they could feel the brutal stings of their words
S'ils pouvaient ressentir la piqûre brutale de leurs mots,
And the bitter cold when they laugh
Le froid glacial quand ils rient
Once more I'm…
Une fois de plus je dois…

[Refrain]
[Refrain]
Running, running away - I must hide
Courir, courir au loin – Je dois me cacher
Can't take anymore
Je ne supporte plus
A fight, to free me from an endless struggle with life
Un combat, me libérer d'une lutte sans fin avec la vie
Running, tell me how far should I go
Courir, dites moi à quelle distance dois-je aller
If they're all the same
Si ils sont tous comme ça
This fight, I'm fighting my way through
Ce combat, je me bats à travers

I don't really want to be like them
Je ne veux vraiment pas être comme eux
The way they behave, the way that they live
La façon dont ils se conduisent, la façon dont ils vivent
I don't really need someone, no people like that
Je n'ai vraiment besoin de personne, personne comme ça
But someone in a world with warmth and respect
Mais de quelqu'un dans un monde avec chaleur et respect
A world without the feeling I must be...
Un monde sans que je sente que je dois…

[Refrain]
[Refrain]