Facebook

 

Paroles de la chanson «Space Oddity» (avec traduction) par David Bowie

Bowie At The Beeb (2000)
1 0
Chanteurs : David Bowie
Voir tous les clips David Bowie

Paroles et traduction de «Space Oddity»

Space Oddity
(Singuliarité Spatiale)

Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prends tes cachets protéiniques et mets ton casque

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, liftoff
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, décollage

Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Commencing countdown, engines on
Le compte à rebours commence, les moteurs sont allumés
Check ignition and may God's love be with you
Vérifie la mise à feu et que Dieu soit avec toi

This is ground control to Major Tom
Ici la tour de contrôle à Major Tom
You've really made the grade
Tu l'as vraiment fait
And the papers want to know whose shirts you wear
Et les journaux veulent connaitre la marque de tes chemises
Now it's time to leave the capsule if you dare
Maintenant il est temps de quitter la capsule si tu l'oses

This is Major Tom to ground control
Ici Major Tom à Tour de contrôle
I'm stepping through the door
Je franchis la porte du sas
And I'm floating in a most peculiar way
Je flotte vraiment très bizarrement
And the stars look very different today
Et les étoiles ont l'air très différentes aujourd'hui

Here
Ici
Am I sitting in a tin can ?
Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?
Far above the world
Loin au-dessus du monde
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire

Though I'm past one hundred thousand miles
Bien que je sois à plus de cent cinquante mille kilomètres
I'm feeling very still
Je me sens immobile
And I think my spaceship knows which way to go
Et mon vaisseau sait sûrement quelle route prendre
Tell my wife I love her very much, she knows
Dis à ma femme que je l'aime énormément, elle le sait
Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Tes circuits sont morts, quelque chose ne va pas
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear...
Peux-tu entendre...

Here
Ici
Am I sitting in a tin can ?
Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?
Far above the moon
Loin au-dessus de la lune
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do, ...
Et il n'y a rien que je puisse faire, ...

__________________________________________
Explications de °(my_chem_romance)°

Le MajOr TOm est un persOnnage (un astrOnaute) tOtalement fictif, créé par David BOwie.
Les parOles de la chansOn sOnt un peu daubées, mais la musique est pas mal du tOut.
La chansOn parle dOnc d'un astrOnaute, qui part dans l'espace alOrs David BOwie dit qu'il faut prendre plusieurs trucs, genre des pilules de prOtéines °(wahOu)°, qu'il faut mettre un casque, de vérifier l'allumage et lui dit que l'amOur de Dieu est peut-être avec lui...
BOn après il dit dans quOi il est, qu'il aime sa femme, qu'il est lOin de la terre...
Pas très passiOnnant cOmme parOles mais j'adOre la musique !
_______________________________________
Explications de fan thomas

Dans la traduction de "Ashes to Ashes" on apprend que "Major Tom" est un surnom pour la cocaïne.
Donc cette chanson prend un double sens.
La personne qui prend sa dose (son cachet protéinique) et qui perd le contrôle de son corps et de ses sens (la capsule spatiale perdue dans l'espace).
David Bowie est un génie.

 
Publié par 5548 6 2 2 le 10 mai 2004, 17:59.
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
Dakaï Il y a 1 an(s) 6 mois à 02:07
156 3 Dakaï Euh... il est évident que "°(my_chem_romance)°" a passé trop de temps devant Naruto pour pouvoir réfléchir deux secondes à ce qu'une chanson pouvait suggérer...
Nous sommes tous passé par l'adolescence, mais dire que les paroles sont daubées parce qu'on ne les comprend pas, c'est un peu comme de dire Chopin n'a pas de talent parce qu'on n'aime pas la musique classique...
Herotik Il y a 1 an(s) 4 mois à 14:12
205 4 Herotik Cette chanson prend tout son sens quand elle interprétée par Chris Hadfield dans la navette spatiale internationale ISS . C'est encore plus beau et ça mérite d'être vu c'est génial.
LeonardStern Il y a 1 an(s) 1 mois à 10:09
5246 4 2 2 LeonardStern Superbe chanson, pillé à tors et a travers sur des images idiotes d'espaces et de pistes de décollages... Bowie parle d'un effet d'extase, suite à la prise de drogues
space1010 Il y a 7 mois à 15:47
103 2 space1010 Non seulement c'est une chanson sur une prise de drogue mais surtout sur l'overdose. L'astronaute à la fin meure. Ses circuits sont morts. C'est une métaphore brillante de toute mort en général où l'on prend mentalement du large par rapport au monde terrestre sans pouvoir redescendre. In fine, c'est aussi une réalité de la conquête spatiale : conquérir l'espace c'est mourir à sa condition humaine. en quittant la terre, on se retrouve assisté comme un tétraplégique, dépendant de la machine, d'une capsule, d'une perte de gravité. etc prisonnier de son corps. Du moins à l'écriture de la chanson. N'oublier pas les paroles de Gagarin "there is no god up there". Hâte de voir le prochain Ridley Scott sur la question...
Beijing Il y a 4 mois à 05:08
52 1 Beijing outre l'analogie/métaphore entre l'exploration spatiale et les narcotiques (sensations/expériences incomparables au prix de sa propre existence), cette chanson est également celle qui a "lancé" Bowier qui, en dépit de son incomparable talent et de l'excellence de ses musiciens de l'époque, n'arrivait pas à convaincre les majors. "Major Tom", qui fut choisi par la BBC au moment de la Mission Apollo, était suffisamment en phase avec son époque et l'un des plus grands bouleversements scientifiques de la courte histoire humaine, pour permettre de "percer".

Acteur, chanteur, compositeur, Bowie est l'un des plus grands artistes du XX/XXI°.
Thomascarrasqueira Il y a 4 mois à 19:12
665 3 1 Thomascarrasqueira 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, décollage pour toujours, R.I.P David Bowie.
Superblackboy Il y a 4 mois à 01:55
52 1 Superblackboy magnifique chanson découverte pour ma part avec le film " la vie rêvée de Walter Mitty " Eu envie de la réécouter après la disparition du grand artiste qu'étais David Bowie.
Que la vie vous berce.
Emmanuel Buriez
Didier Fuselier Il y a 4 mois à 23:36
52 1 Didier Fuselier D'abord merci pour la traduction qui pour une fois tient debout.
Suffisamment bonne pour apprécier la métaphore astronaute / People déjanté qui s'envoie en l'air avec de la cocke ( ? ), plane par dessus la Terre puis la Lune mais ne redescendra plus jamais. Le seul problème est que la cocke excite mais ne fait pas planer, seul le LSD peut vous envoyer en l'air avec le risque de ne jamais redescendre. Si vous avez une explication...
A part ça, Il va manquer c'est sûr, Bowie c'était le talent et quelle classe !
mst667 Il y a 3 mois à 11:00
3219 4 2 1 mst667 faux la cocaîne de bonne qualité comme bowie devait la vouloir étant tout au long de sa vie,sa molécole favorite,si elle est injectée,fumée en base voire sniffée en grande quantité provoque hallus auditives et peut mener à des voyages astraux.......
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000