Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Space Oddity» (avec traduction) par David Bowie

0 0
Bowie At The Beeb (2000)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips David Bowie

Paroles et traduction de «Space Oddity»

Space Oddity (Singuliarité Spatiale)

Ground control to Major Tom
Contrôle à terre à Major Tom
Ground control to Major Tom
Contrôle à terre à Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prends tes cachets protéiniques et mets ton casque

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, liftoff
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, décollage

Ground control to Major Tom
Tour de controle à Major Tom
Commencing countdown, engines on
Le compte à rebours commence, les moteurs sont allumés
Check ignition and may God's love be with you
Vérifie la mise à feu et que Dieu soit avec toi

This is ground control to Major Tom
Ici Tour de controle à Major Tom
You've really made the grade
Tu l'as vraiment fait
And the papers want to know whose shirts you wear
Et les journaux veulent savoir à qui sont les vêtements que tu portes
Now it's time to leave the capsule if you dare
Maintenant il est temps de quitter la capsule si tu l'oses

This is Major Tom to ground control
Ici Major Tom à Tour de contrôle
I'm stepping through the door
Je franchis la porte du sas
And I'm floating in a most peculiar way
Je flotte vraiment très bizarrement
And the stars look very different today
Et les étoiles ont l'air très différentes aujourd'hui

Here
Ici
Am I sitting in a tin can ?
Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?
Far above the world
Loin au-dessus du monde
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire

Though I'm past one hundred thousand miles
Bien que j'ai dépassé cent cinquante mille kilomètres
I'm feeling very still
Je me sens immobile
And I think my spaceship knows which way to go
Et mon vaisseau sait sûrement quelle route prendre
Tell my wife I love her very much, she knows
Dis à ma femme que je l'aime énormément, elle le sait
Ground control to Major Tom
Contrôle à terre à Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Ton circuit est mort, quelque chose ne va pas
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear...
Peux-tu entendre...

Here
Ici
Am I sitting in a tin can ?
Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?
Far above the moon
Loin au-dessus de la lune
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do, ...
Et il n'y a rien que je puisse faire, ...

__________________________________________
Explications de °(my_chem_romance)°

Le MajOr TOm est un persOnnage (un astrOnaute) tOtalement fictif, créé par David BOwie.
Les parOles de la chansOn sOnt un peu daubées, mais la musique est pas mal du tOut.
La chansOn parle dOnc d'un astrOnaute, qui part dans l'espace alOrs David BOwie dit qu'il faut prendre plusieurs trucs, genre des pilules de prOtéines °(wahOu)°, qu'il faut mettre un casque, de vérifier l'allumage et lui dit que l'amOur de Dieu est peut-être avec lui...
BOn après il dit dans quOi il est, qu'il aime sa femme, qu'il est lOin de la terre...
Pas très passiOnnant cOmme parOles mais j'adOre la musique !
_______________________________________
Explications de fan thomas

Dans la traduction de "Ashes to Ashes" on apprend que "Major Tom" est un surnom pour la cocaïne.
Donc cette chanson prend un double sens.
La personne qui prend sa dose (son cachet protéinique) et qui perd le contrôle de son corps et de ses sens (la capsule spatiale perdue dans l'espace).
David Bowie est un génie.

 
Publié par , le 10 mai 2004, 17:59 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Ax13 Il y a 5 an(s) 2 mois à 21:29
Ax13 Et bien non justement, cela permet à certains de découvrir de telles merveilles comme tu dis et je vois pas ou est le mal!!

Bien sur, je comprend très bien ce que tu veux dire, d'ailleurs souvent on dit cela de belle chansons "anciennes", notamment avec les pubs d'aujourd'hui, mais finalement, en relativisant, les personnes découvrent et c'est le principal! ;-)

(je n'ai pas vu le film C.R.A.Z.Y)

Merci pr la trad de cette super chanson en tout cas! :-D
Pagounet Il y a 5 an(s) 1 mois à 18:01
Pagounet Même si je connaissais la chanson bien avant, je ne peux plus l'entendre sans penser à l'épisode de Friends où Joey la chante à capella à Pheobe pour se faire pardonner. Assez énorme...
Mais ça gache un peu le plaisir quand même!!
Moni-Chan Il y a 4 an(s) 10 mois à 01:18
Moni-Chan Moi aussi je pense à Friends XD Y a pas que Joey,y aussi Chandler dans la cassette vidéo XD
lesdjinnes Il y a 4 an(s) à 14:12
lesdjinnes En pleine découverte de David Bowie en ce moment je kiffe cette chanson!!!!
xta Il y a 3 an(s) 6 mois à 11:42
xta Superbe tout simplement .. ^^'
cherchuradu63 Il y a 3 an(s) 6 mois à 23:16
cherchuradu63 Quelle belle image que celle de cette homme il quitte à jamais le petit monde ou les hommes sont confiné depui tjrs pour s'enfoncer dans l'imensité de l'espace infinit. Il va pour se confondre dans l'univer ou il perd pieds touche au but ultime ... Une véritable reflexion existantiel et spirituel qu'exprimme cette chanson Dans un monde il n'y a plus bcp de place pour le rève et ou tout est basé sur l'utilitaire ...
Chibi-lou Il y a 1 an(s) 3 mois à 10:48
Chibi-lou Ah, qu'elle est belle cette chanson :')
Et par contre je ne l'ai pas découverte par le film Crazy tout simplement parce que je ne l'ai jamais vu ^^
PiouF974 Il y a 1 an(s) 3 mois à 14:38
PiouF974 Gound Control = tour de contrôle
et non contrôle à terre.
fan thomas Il y a 11 mois à 21:13
fan thomas Dans la traduction de "Ashes to Ashes"on apprend que "Major Tom" est un surnom pour la cocaïne.
Donc cette chanson prend un double sens.
La personne qui prend sa dose (son cachet proteïnique) et qui perd le contrôle de son corps et de ses sens (la capsule spatial perdu dans l'espace).
David Bowie est un génie.
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000