Facebook

 

Paroles de la chanson «Last Drop Falls» (avec traduction) par Sonata Arctica

Sonata Arctica
1 0
Chanteurs : Sonata Arctica
Albums : Silence
Voir tous les clips Sonata Arctica

Paroles et traduction de «Last Drop Falls»

Last Drop Falls (La Derniere Goutte Tombe)

When I'm looking in your eyes
Quand je regarde dans tes yeux
Everything seems to fade away
Tout semble se faner
After all these years we had do I know you now
Après toutes ces années passées ensemble, est ce que je te connais réellement ?
Have I trusted blindly in your love, too many times
J'ai trop de fois cru aveuglement en ton amour

You said : hey, my love, I'm sorry but we can't go on 'cause
Tu dis : Hey, mon amour, je suis desolée mais on ne peut pas continuer parce que
I'm in love with someone else
J'aime quelqu'un d'autre
Tell me, what do you want me to say
Dis moi, ce que tu veux que je te dise
When you treat me this way
Quand tu me traites de cette façon

[Chorus]
[Refrain]
Oh I love you, maybe
Oh, je t'aime, peut-être
And I hope it goes away
Et j'éspère que ça va passer
Oh, how I want you daily
Oh, je te veux tous les jours
I know it's gonna stay
Je sais que ça va rester

You are so self satisfied
Tu es si satisfaite par toi même
Always ready for a ride
Toujours prête pour une virée
Double crossing, lousy cheat, love you anyway
Double croisement(1), minable tricherie, je t'aime quand même
You have warm and tender devils soul, you are so low
Tu as réchauffé et adouci l'âme du diable, tu es si minable (2)

I can hear you say : I'm sorry, should we still go on,
Je t'entends dire : Je suis desolée mais pourrions nous quand encore reprendre,
I'm not in love with that someone else
Je n'aime plus cette autre personne
Tell me, what do you want me to say
Dis moi, ce que tu veux que je te dise
When you treat me this way
Quand tu me traites de cette façon

[Chorus]
[Refrain]

I have found the whore in you
J'ai trouvé la putain en toi
Why can't I tell you no
Pourquoi je ne peux pas te dire non
Time will show, the last word is for me
Le temps le montrera, le dernier mot est pour moi
If you fail to see the problem we have, one room full of walls
Si tu fais semblant de ne pas voir le probleme que nous avons, une pièce remplie de murs
Jar of love isn't dry until the last drop falls
La jare d'amour n'est pas sèche jusqu'à ce que tombe la dernière goutte

The moment I will step aside, you're ready for another ride
Le moment où je marcherai de côté, tu es prête pour une autre virée
Walking in the cool night air without underwear
Marchant dans l'air doux (cool) de la nuit sans sous-vêtements
You have red light burning in your soul, I've seen the glow
Tu as une lumière rouge (l'alarme) qui brûle dans ton esprti, j'ai vu le feu

In every dream I have I say : I'm not in love with you
Dans chaque rêve que je fais, je dis que je ne t'aime plus
But every day I say I do
Mais chaque jour je te dis que si
You have messed with my head so many times
Tu as mis ma tête en désordre tant de fois
Forced me to love you
Me forçant à t'aimer

Now that...
Maintenant que...
I have found the whore in you
J'ai trouvé la putain en toi
Why can't I tell you no
Pourquoi je ne peux pas te dire non
Time will show, the last word is for me
Le temps le montrera, le dernier mot est pour moi
If you fail to see the problem we have, one room full of walls
Si tu fais semblant de ne pas voir le probleme que nous avons, une pièce remplie de murs
I will try until the last drop falls
J'essayerai, jusqu'à ce que tombe la dernière goutte
{x2}
{x2}

(1)c'est à dire l'infidelité

(2)c'est si bas

 
Publié par 6308 6 3 2 le 10 mai 2004, 23:32.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Prodigal son Il y a 10 an(s) 7 mois à 15:50
5328 5 2 2 Prodigal son pour continuer sur le dernier commentaire ( qui date) pour la lumiere rouge :

Allez voir 22 accacia avenue de iron maiden : " the red light burning bright tonight " c'est la lumiere qui indique que cet endroit est " un endroit ou on prend du bon temps " ; kakko influencé par Maiden pour cette chanson ?


sinon tres belle chanson , ma prefere de silence avec the end of this chapter <:-)
[Little Dreamer] Il y a 10 an(s) 5 mois à 05:21
13401 6 4 4 [Little Dreamer] cé trop beau sa comme ptit slow !!!
vive sonata arctica !!!!!!!
et si ya quelqu'un qui trouve que cé pas une belle chanson sa
et bien allez en enfer !!!!
ViscandorrA Il y a 10 an(s) à 21:27
5193 3 2 2 ViscandorrA Quand il fait "Ohhh III lovvvve" et "Ohhhh oh I want..." ça me fait frémir <3 et puis res paroles après le refrain "I have found the whore in your etc." elles sont dite avec un ton dure, le ton qu'il faut exactement. Je kiffe la puissance et la douceur de cette magnifique chanson ! Vive Sonata ce sont les meilleurs :-D
Juky Il y a 9 an(s) 9 mois à 19:45
5242 4 2 2 Juky magnifique chanson ! surement la plus belle pour moi ! <3

:-D j'adore ce groupe !
Anthaüs Il y a 9 an(s) 8 mois à 15:04
5466 6 2 2 Anthaüs Très belle chanson,

pour le "cool" pourquoi ne pas garder "frais" comme traduction "l'air frais de la nuit" ça passe très bien
ViscandorrA Il y a 9 an(s) 5 mois à 22:07
5193 3 2 2 ViscandorrA 8-D Avec Tallulah c'est les slows que je préfère toutes chansons et tous groupes confondus ! <3 mais j'aime toute leurs chansons, même si j'ai eu un peu de mal avec Unia maintenant je m'y suis fait !
VIVE SONATA !!!!!! :-D 8-D :-\ :'-(
Blooming Rose Il y a 9 an(s) 1 mois à 00:19
13474 6 4 4 Blooming Rose Site web Ohhhhhh les paroles (L)
In every dream I have I say: "I'm not in love with you"
But every day I say I do <3

Je vais vraiment faire groupie mais: ohhhhhhhhh mon Diiiiiiiiiiiieu *cri perçant* Tonyyyyyy chante troooooooop bien :-D
Gabriella Gilgarmith Il y a 8 an(s) 2 mois à 19:18
6030 6 3 2 Gabriella Gilgarmith Site web Cette chanson est tellement... magnifique. Magique. Et quand il l'on fait au concert... C'était... Y a pas de mots.

Vive Sonata. <3
Obsyd1aN Il y a 7 an(s) 6 mois à 03:57
5178 3 2 2 Obsyd1aN C'est vrai que cette chanson est assez violente. Pas dans le rythme mais dans le choix des accords et dans l'intonation aux bons passages.

C'est dans cette chanson que j'ai compris que Sonata n'est pas seulement influencé par Maiden (When you feel depressed and lonely ;D) mais aussi et peut-être surtout pas les Guns (ex : Locomotive, Estranged...)

En tout cas cette chanson à une signification spéciale pour moi, et peut-être pour vous. Tout dépend, si vous aussi, vous avez connu cette galère que raconte Kakko dans cette chanson...
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000