Paroles et traduction de la chanson «Tiki Tiki Room» par Hilary Duff

Tiki Tiki Room (La Chambre Tiki Tiki (1)*)

All the birds sing words
Tous les oiseaux gazouillent des mots
And the flowers croon
Et les fleurs chantonnent

Welcome to our tropical hideaway
Bienvenue dans notre refuge tropical
You lucky people, you
Et vous les personnes chanseuses (2)
If we weren't in the show starting right away
Si nous n'étions pas dans le spectacle quicommençait tout de suite
We'd be in the audience too
On aurait été dans les spectateurs aussi

[Chorus]
[Refrain]
In the tiki tiki tiki tiki tiki room
Dans la chambre tiki tiki tiki tiki tiki
In the tiki tiki tiki tiki tiki room
Dans la chambre tiki tiki tiki tiki tiki
All the birds sing words
Tous les oiseaux gazouillent des mots
And the flowers croon
Et les fleurs chantonnent
At the tiki tiki tiki tiki tiki room
A la chambre tiki tiki tiki tiki tiki

[Chorus]
[Refrain]

The bird Paradise is an elegant bird
Le paradis d'oiseau est d'être un oiseau élégant
He loves to be seen and loves to be heard
Il aime être vu et aime être entendu
Most little birdies will fly away
La plupart des petits oiseaux voleront loin
But the tiki room birds are here everyday
Mais les oiseaux de pièce des petits sont ici journaliers

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Da da da da
Da da da da
We're singin' in the tiki room
On chante dans la chambre tiki tiki tiki tiki tiki
Da da da da da da
Da da da da da da
Crooning in the tiki room
Entrain de chantonner dans la chambre tiki

Da da da da
Da da da da
We're singin' in the tiki room
On chante dans la chambre tiki tiki tiki tiki tiki
Da da da da da da
Da da da da da da
Crooning in the tiki room
Entrain de chantonner dans la chambre tiki

The show is delightful
Le spectacle vaut le coup d'oeil
We hope you'll agree
On espère que tu vas être d'accord
We hope that it fills you with pleasure and glee
On espére qu'il te remplit de plaisir et d'allégresse
Because if we don't make you feel like that
Puisque si on ne te fait pas sentir cela
We gonna wind up on a ladie's hat
On va s'enrouler en haut sur un chapeau de femme

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Da da da da
Da da da da
We're singin' in the tiki room
On chante Dans la chambre tiki tiki tiki tiki tiki
Da da da da da da
Da da da da da da
Crooning in the tiki room
Entrain de chantonner dans la chambre tiki

(1) pour le titre je voit pas ce que veut dire tiki dans ce contexte ya t-il quelqu'un pour m'aider ?

(2) you est mis deux fois pour accentuer donc on peut pas vriament traduire mot à mot mais par et