Facebook

 

Paroles de la chanson «Beauty Slept In Sodom» (avec traduction) par Cradle Of Filth

Dusk And Her Embrace (1997)
0 0
Chanteurs : Cradle Of Filth
Voir tous les clips Cradle Of Filth

Paroles et traduction de «Beauty Slept In Sodom»

Beauty Slept In Sodom (La Beauté Dormi En Sodom)

Death, spirit me away
Mort, fait moi disparaître
My anguished soul doth strain
Mon âme angoissée peine
On taut and twisted reins
Sur des rênes tordues et raides
Yet, insatiate I still remain
Cependant, insatiable je reste
Like a proud, unfalled star
Comme une étoile fière qui n'est pas tombée
That dares thee from afar
Qui de loin te défie
To calm my thund'rous heart
Pour calmer mon coeur orageux
Else, rend its knots apart
Ou bien, défait ses noeuds
So I may never sing
Ainsi jamais je ne chanterai

Of jewelled skies o'er my strings
Du ciel orné de pierres précieuses au-dessus de mes cordes
And love, a wanton thing
Et de l'amour, quelque chose d'incontrôlable
Can plunge on burnt, black wings
Peut tombé avec ses ailes noires et brûlées
To hang amid the thorns
Pour pendre au milieu des épines
In scarlet, like velvet worn
Dans l'écarlate, comme un velours usé
About the clouded moon
Autours de la lune masquée par les nuages
Who wanes in solitude... .
Qui décroît dans la solitude...

I am alone
Je suis seul
Thirsting for the dark
Assoiffé d'obscurité
That lurks beneath marbled stone
Qui se tapit sous la pierre marbrée
What black witchcraft
Quelle magie noire
Shalt prise thee from thy dreams
Te tirera de force de tes rêves
And what perverse world-strategy
Et quelle perverse stratégie mondiale
Will wend it's way with thee from sleep ?
Ira son chemin en ta compagnie depuis le sommeil ?

Rouse my disease
Provoque ma maladie
And with cadent naked dance I shalt teach
Et avec une danse nue cadencée je t'enseignerai
Thee wisdom of darkness
La sagesse des ténèbres
From earth and red sea
De la terre et de la mer rouge

Lightbearing Samael
Samael porteur de lumière
Coalesce with me... .
Fusionne avec moi…

Twilight
Crépuscule
Through pagan city gates
Par les portes de la cité païenne
Bred shadows play like twining snake
Les ombres engendrées jouent comme des serpents s'enroulant
By candlelight
Par la lumière des bougies
Thanateros rites
Les rites de Thanateros
Death seduced and chaos wakes...
La mort séduite et le chaos s'éveille...

Obsession grips, blindragon fever
L'obsession étreint, la fièvre du dragon aveugle
In throes of scythed orgasm, Eros dies
En proie à un orgasme fauché, Eros meurt
And Saturn rapes faith's lovelorn Diva
Et Saturne viole le culte de la Diva abandonnée par l'amour
Upon a cyprean altar, stripped bare for sacrifice
Sur un autel de Chypre, dévêtue pour le sacrifice
Virtue births a demon
La vertu engendre un démon
Pandora's box, unhinged, sets loose the night
La boîte de Pandore, ouverte, libère la nuit
Winged lilith born for want of Eden
Une Lilith ailée née par un manque d'Eden
Fanning plumes of harlotry
Eventant les plumes de la débauche
Like pearls before the desert swine
Comme des perles devant le salaud de désert

The skies, they darken
Les cieux s'obscurcissent
And the oceans part
Et les océans se séparent

Storm forth indignant Kraken
Emporte-toi indigné Kraken
Reborn Venus as thou art
Vénus re-née alors que tu
Feasting at my banquet
Festoies à mon banquet
Of Saturnalia
De Saturnalia
I call thee having wrestled
Je t'appelle toi ayant lutté avec
The tides from lonely Diana
Les marées de la Diane esseulée

For thee Endymion
Pour toi Endymion (1)
I forsake the cerements of this star-flung tomb
J'abandonne les linceuls de cette tombe étoile filante

Be-with-us come
Sois avec nous vient
Unveil the ancient flame
Dévoile l'antique flamme
Throw the cats our enemies
Jète les chats nos ennemis
Desire's menstrual strain
Le désir est une peine menstruelle
Eastern Devil eyes
Les yeux du Diable oriental
A cruel erotic plague
Un cruel fléau érotique
The Shekhina is in exile
Le Shekhina (2) est en exil
And the Israelites enslaved to shame
Et les Israélites soumis à la honte

Midnight
Minuit
Jerusalem
Jérusalem
A tenebrous phantasy
Une fantasme ténébreux
Revelates to men
Révèle aux hommes
Their celestial walls crumble
Leurs murs célestes s'écroulent
When walks the Xul
Lorsque marche le Xul
Born to the scarlet whore in Babylon
Né de l'écarlate pute de Babylone

The centuries of wait have all but gone
Les siècles d'attente sont tout sauf terminés
Behold dark beauty stirs to conquer on and on
Voyez la sombre beauté se remue pour conquérir indéfiniment

Now worship Everything
Maintenant adore Tout

(1) C'est un adolescent dont la lune serait tombé amoureuse

(2) Présence divine ici-bas

 
Publié par 10880 5 4 3 le 12 mai 2004, 13:43.
 

Vos commentaires

blackout Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:59
5267 4 2 2 blackout Site web ses une de mais préféré pi ya personne ki l'aime kan tu lis les parole en meme temps que tu ecoutela song est vraiment hot >:-) <3
MissMisery Il y a 12 an(s) 4 mois à 14:50
5265 4 2 2 MissMisery tro belle
Prince Of Shadows Il y a 11 an(s) 1 mois à 21:48
5345 5 2 2 Prince Of Shadows Site web Pour moi "Dusk and Her Embrace" est l'un des meilleur album de Cradle of Filth, bien sûr il y a aussi "The Principle of Evil Made Flesh" , "Vempire" , "Cruelty and the Beast" , "Midian" , "Bitter Suites to Succubi", leurs chansons sont toujours aussi MaGniFiQuEs. <3
Chaque chanson est Unique :-)

Une grande merci à Erzebeth Bathory (la traductrice) qui a consacré son temps pour nous traduire toutes les chansons de Cradle of Filth, Bravo à ELLE.
~ May ~ Il y a 11 an(s) à 17:57
5358 5 2 2 ~ May ~ Site web Un énorme merci à "Erzebeth Bathory" qui nous traduit à chaque fois des chansons magnifiques :-\ !
Il y a énormément de romantisme noir dans cette chanson, comme je les aime, tout comme dans Dusk And Her Embrace...
BzzzzMan Il y a 10 an(s) à 00:54
5256 4 2 2 BzzzzMan La plus belle de cradle, ma préferée...
Il n'en sortira plus des comme celle-là, c'est dommage
Mon coeur saigne aux sons du nouvel album...

Merci pour la traduction.
Orchids Il y a 8 an(s) 3 mois à 10:48
5198 3 2 2 Orchids très jolie song !

je suis d'accord avec toi Prince Of Sshadows mais quand tu dis que leur chansons sont toute magnifique, regarde les paroles de bestial lust, sa m'a fait tout drole :-(

cradle en forc =)
Caractères restants : 1000