Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «A.D.D. (American Dream Denial)» par System Of A Down

A.D.D. (American Dream Denial) (A.D.D. (American Dream Démenti) Ou Démenti Du Rêve Américain)

We fought your wars with all our hearts,
Nous avons appris vos guerre de tout notre coeur
You sent us back in body parts,
Vous nous avez renvoyé en morceaux
You took our wills with the truth you stole,
Vous avez pris notre volonté avec la vérité que vous avez volé
We offer prayers for your long lost soul,
Nous offrons des prières pour vos âmes depuis longtemps perdues

The remainder is,
Le reste est,
An unjustifiable, egotistical, power struggle,
Une injustifiable et égoïste lutte de pouvoir
At the expense of the American Dream,
Tous les frais du rêve américain, du rêve américain,
Of the American dream, of the American,
Du rêve américain, des américains,
Of the American,
Des américains.

We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now, We don't give a fuck f*** about your world,
Tout de suite, tout de suite, nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now.
Tout de suite, tout de suite.

There is no flag that is large enough,
Il n'y a pas d'assez de grand drapeau
To hide the shame of a man in cuffs,
Pour dissimuler la honte d'un homme en menottes
You switched the signs then you closed our blinds,
Vous avez inversé les signes ensuite vous avez baissé nos rideaux
You changed the channel then you changed our minds.
Vous avez changé la chaîne puis vous changez nos esprits

You bring about the stick,
Vous apportez le bâton
We bring about the confusion,
Nous apportons la confusion
Bring about the solution,
Apportons la solution
Bring about the fusion,
Apportons la fusion
Bring about the collusion,
Apportons la connivence
Bring about revolution,
Apportons la révolution
Bring about revolution,
Apportons la révolution
Bring it about,
Apportons

We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now,
Tout de suite, tout de suite.

We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now, right now, right now.
Tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite.

No flag large enough,
Pas d'assez de grand drapeau
Shame on a man in cuffs,
Honte d'un homme en menottes
You closed our blinds.
Vous avez baissé nos rideaux

The remainder is,
Le reste est,
An unjustifiable, egotistical, power struggle,
Une injustifiable et égoïste lutte de pouvoir
At the expense of the American Dream,
Tous les frais du rêve américain, du rêve américain,
Of the American dream, of the American,
Du rêve américain, des américains,
Of the American,
Des américains.

We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,
Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now,
Tout de suite, tout de suite.

We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,
Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,
Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now, right now, right now,
Tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite.
Right now, right now, right now, pararara.
Tout de suite, tout de suite, tout de suite, pararara.

 
Publié par 5475 2 2 4 le 11 mai 2004 à 17h38.
Steal This Album (2002)
Chanteurs : System Of A Down
Albums : Steal This Album

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «A.D.D. (American Dream Denial)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Ga-Ma Il y a 19 an(s) 7 mois à 17:56
5221 2 2 3 Ga-Ma je dirai même M-E-R-V-I-E ( merveilleux )
Vive System ! :-\
[ The Decline ] Il y a 19 an(s) 4 mois à 12:58
11510 4 4 6 [ The Decline ] Site web Dommage que cella, ne soit pas un peu plus connue, car elle le merite je trouve !! Musicalement trés forte, et parôles bien rehcerchés !! Encore Bravo SOAD ! :-)
SoAd_CraZY Il y a 19 an(s) 1 mois à 05:29
5279 2 2 4 SoAd_CraZY 8-| c'est trop mais trop.. je ne sais vraiment pas pourquoi mais cette chanson me fait tripper la c'est vraiment débile.. apprené les paroles par coeur .. fermer la lumière mettez vos écouteur et puis .. jsais pas pourquoi mais moi ca m'emmene direct dans un monde fucké la.. ya juste ma tête pis moi c'est la seule chanson qui est capable de me faire ceci :-\
KingArthog Il y a 19 an(s) 1 mois à 18:27
5232 2 2 3 KingArthog Fought C pa le preterit de fight ? "nous avons combatu votre guerre de tt notre coeur" ... sa fai mieu nn ?? aussi je dirai pluto " aux frais du reve americain" C plu coheran
PaTerSon_44 Il y a 18 an(s) 7 mois à 22:11
5923 2 3 5 PaTerSon_44 On peut t'aider à arreter la drogue soad crazy tu le sais... sinon cette chanson est terrible, puissante euh euh aaaaaah :-D
:-\
link_123 Il y a 18 an(s) 6 mois à 22:50
5304 2 2 4 link_123 Site web Trop bien, vraiment trop bien, plus que cela même, j'adore la voix du chanteur, ça donne un côté encore plus sauvage, et puis tout le reste qui va avec, comme les paroles :-P
J'aodre <3
¤qUeEn oF DaRkNe$s¤ Il y a 18 an(s) 6 mois à 15:44
6156 2 3 6 ¤qUeEn oF DaRkNe$s¤ SUBLIME ! <3 :-D
_ISAAa.yo Il y a 18 an(s) 3 mois à 04:28
5367 2 2 5 _ISAAa.yo D'après moi ctune des MEILLEURES tounes de System! J'trouve que ça représente pasmal ske le groupe a comme vision des choses, pis la musique qui l'accompagne est juste débile...C'est ptete ink moi qui est fuckée <:-) mais quand j'entend ca j'ai vrmt pleins d'images qui m'passe genre...Entk ouin ma yeule lol :-D
Superpeace Il y a 15 an(s) 1 mois à 18:33
5219 2 2 3 Superpeace Petite info pour la traduction à la fin le pararara c'est en anglais now now now dit vite donc traduction :maintenant x3

Magnifique chanson, on dirait que le chanteur se met à la placede l'Iraq ou pays du moyen Orient parlant de leur misere à cause d'eu !
Comme, je cite : vous avez apporté le baton, la confusion, la révolution...
et lorsqu'il dit : Pas d'assez de grand drapeau pour la honte d'un homme ne menottes à qui vous l'avez cacher derriere le rideau(je change un peu la traduction pour vous montrez ce que je comprend) On dirait qu'il parle de Guan tanamo(je sais pas comment ca s'écrit...)
Et l'anti-capitalisme américain du chanteur est magnifique disant:
Injustifiable et égoïste lutte de pouvoir pour cause du rêve américain ! Jamais vu une chanson pacifique aussi déchainé !
Magnifique rien à dire : sauf un truc, pourquoi now now now ??!!

Et celui qui dit que c'est que du rock déchainé sans valeur et oublie que les paroles sont magnifique parlant du capitalisme à l'etat...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000