Facebook

 

Paroles de la chanson «Scared» (avec traduction) par Three Days Grace

Three Days Grace (2003)
1 0
Chanteurs : Three Days Grace
Voir tous les clips Three Days Grace

Paroles et traduction de «Scared»

Scared (Effrayé)

At night I hear it creeping
La nuit je l'entend qui rampe
At night I feel it move
La nuit je le sens bouger
I'll never sleep here anymore.
Je ne dormirai plus ici à présent.

I wish you never told me
J'espère que tu ne me l'a jamais dit
I wish I never knew
J'espère que je n'aie jamais su
I wake up screaming
Je me réveille en criant
It's all because of you,
C'est tout à cause de toi.

So real these voices in my head
Ces voix dans ma tête sont tellement réelles
When it comes back you wont be...
Quand elles reviennent tu ne seras pas...

[Chorus] :
[Refrain] :
Scared and lonely
Effrayé et solitaire
You wont be scared
Tu ne seras pas effrayé
You wont be scared and lonely
Tu ne seras effrayé et solitaire
You wont be scared, you wont be lonely.
Tu ne seras effrayé, tu ne seras pas solitaire.

I know there's something out there
Je sais qu'il y a quelque chose là-bas
I think I heard it move
Je crois que je l'ai entendu bouger
I've never felt like this before.
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.

I wish you never told me
J'espère que tu ne me l'a jamais dit
I wish I never knew
J'espère que je n'aie jamais su
I wake up screaming
Je me réveille en criant
It's all because of you.
C'est tout à cause de toi.

So real these voices in my head
Ces voix dans ma tête sont tellement réelles
When it comes back you wont be...
Quand elles reviennent tu ne seras pas...

[Chorus]
[Refrain]

It's all because of you
C'est tout à cause de toi
I wish you'd never told me
J'espère que tu ne me l'a jamais dit
I wake up screaming now
Je me réveille en criant maintenant
So real these voices in my head
Tellement réelles ces voix dans ma tête
So real these voices in my head
Tellement réelles ces voix dans ma tête
I wish you'd never told me
J'espère que tu ne me l'a jamais dit
I wish I never knew...
J'espère que je n'aie jamais su...

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 18930 6 4 3 le 13 mai 2004, 23:58.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Soul Apathy Il y a 11 an(s) 4 mois à 00:43
9153 5 4 3 Soul Apathy Site web c'est pas ma preferee de leur album mais je l'aprecie beacoup quand meme.
Love.You.Isa Il y a 10 an(s) 11 mois à 00:46
5346 5 2 2 Love.You.Isa Site web Bonne la chanson et les parole sont vraiment nice
AkumuNiimura Il y a 9 an(s) 11 mois à 16:22
5204 3 2 2 AkumuNiimura cette chanson est trop bonne!! je suis a fond dedans en ce moment!!
xCynxEMOx Il y a 9 an(s) 10 mois à 07:20
5241 4 2 2 xCynxEMOx Jadore la chanson ! :-D
itsxcrashingxonx-her Il y a 9 an(s) 8 mois à 03:07
7953 5 3 3 itsxcrashingxonx-her Site web JADORE !! 8-D
My God ke jadore Three Days Grace !! 8-D 8-| <3
Toutes leur toune sont parfaites, music superbe, paroles magnifikes.. et puie jaime beaucouu lah voix du chanteur !! :-D 8-D
Vivehh Three Days Grace !!
myrtille666 Il y a 8 an(s) 11 mois à 14:58
5848 5 3 2 myrtille666 Site web http://3-days-grace.skyrock.com Un p'tit tour, t'as rien à perdre! :-)
Lisyx Il y a 7 an(s) 3 mois à 11:06
5179 3 2 2 Lisyx Super chanson, vraiment. Juste une remarque au niveau de la traduction.
"I wish you never told me, I wish I never knew..."
Ca signifie: "J'aimerais que tu ne me l'ais jamais dit, j'aimerais ne jamais l'avoir su" et non "j'espere que tu ne me l'as jamais dit, j'espere que je n'aie jamais su." De plus ça colle mieux avec la suite: "je n'ai jamais ressenti ça auparavent" et " je ne dormirai plus ici à présent" ....
Mais sinon.... ça :-D Ce groupe a le don de faire des chansons qui réveilleraient des morts!
a-bad-dream Il y a 7 an(s) à 12:55
5184 3 2 2 a-bad-dream Comem toutes celles de TDG, elle DECHIRE !!! :-D ADAM for ever <3
a-bad-dream Il y a 7 an(s) à 19:51
5184 3 2 2 a-bad-dream Un autre com... il fallait que je le dise : quand Adam dit " it's all because of you "... je fond *o*
Voilà c'était juste ça xD

P.S : sur mon autre com j'ai marqué " comem ", je me suis trompée je voulais dire " comme " ! ^^'

:-\
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000