Paroles et traduction de la chanson «This Time» par 3 Doors Down

This Time (Cette Fois-ci)

Unsure of yourself
Pas sûr de toi
You stand divided now
Tu restes partagé
Which road will lead you there ?
Quelle route te mènera là ?
Last time, you fell and you hit hard
La dernière fois, tu es tombé et tu t'es fais si mal
Your wounds have healed by now
Tes blessures sont guéries maintenant
But you still see your scars, yeah
Mais tu vois toujours tes cicatrices, ouais
But it's not the way it used to be
Mais ce n'est pas comme avant
Right now, you've come so far
Maintenant, tu viens de trop loin
To just let this go my friend
Pour laisser tomber mon ami
Don't go out...
Ne change pas...

[Chorus]
[Refrain]
The same way you did the last time
La même façon que tu avais la dernière fois
You'll break when you fall
Tu te briseras quand tu tomberas
Don't make the same mistakes
Ne fais pas les mêmes erreurs
You did all over
Que tu as faites
You've got to believe in yourself
Tu dois croire en toi
This time
Cette fois-ci

Live on, live it up today
Continue à vivre, fais la fête aujourd'hui
This life's your cup
Cette vie est ta tasse
So drink it up I say, yeah
Alors finis de la boire je te dis, ouais
Say 'It's mine'
Dis 'C'est la mienne'
So give it all up to me now
Alors cède-moi tout maintenant
And walk that line
Et franchis cette limite
Don't let this go my friend
Ne la laisse pas partir mon ami
Don't go out...
Ne change pas...

[Chorus]
[Refrain]

Life's your cup, life's your cup
La vie est ta tasse, la vie est ta tasse
Drink it up, life's your cup
Finis de la boire, la vie est ta tasse
Life's your cup
La vie est ta tasse

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)