Paroles et traduction de la chanson «White Rabbit. la logique et la proportion sont tombées de manière bâclée» par Jefferson Airplane
White Rabbit
Lapin Blanc
One pill makes you larger, and one pill makes you small
Une pilule te fait devenir plus grand, et une pilule te fait rétrécir
And the ones that mother gives you, don't do anything at all
Et celles que maman te donne ne font rien du tout
Go ask Alice, when she's ten feet tall
Va demander à Alice, quand elle mesure 10 pieds
And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall
Et si tu vas chasser les lapins, et que tu sais que tu vas tomber
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call
Raconte-leur que la chenille qui fume le narguilé a appelé
And call Alice, when she was just small
Et appelle Alice, quand elle était juste petite
When the men on the chessboard get up and tell you where to go
Quand les hommes sur l'échiquier, se lèvent et te disent où aller
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving low
Et tu viens juste de prendre une sorte de champignon,, et ton esprit fonctionne au ralenti
Go ask Alice, I think she'll know
Va demander à Alice, je pense qu'elle saura
When logic and proportion have fallen sloppy dead
Quand la logique et les proportions n'existent plus
And the white knight is talking backwards
Et le chevalier blanc parle à l'envers
And the red queen's off with her head
Et la dame de cœur veut lui couper la tête
Remember what the dormouse said
Souviens-toi de ce que le loir dit :
Feed your head, feed your head
Nourris ta tête, nourris ta tête (1)
__________
(1) ton esprit
2
3
6
le 13 mai 2004 à 23h23.
Voir la vidéo de «»
Vos commentaires
_"In-A-Gadda-Da-Vida" ; de Iron Butterfly, premier disque de platine de tous les temps. Encore plus incroyable pour un tel format : la chanson dure 17 minutes !
_"If 6 Was 9" de sa majesté Jimi Hendrix. Classique parmi les classiques.
_"Living In The Past" de Jethro Tull.
On se mettait l'airplane en boucle et tous les garçons étaient amoureux de Grace. Notre préféré dans le groupe c'était Jack Casady, le bassiste abat-jour.
Avec ce groupe tâtez aussi du Jefferson Starship et bien sûr du somptueux Hot tuna qui te reprend de ces vieilles chansons américaines comme dans un tunnel de velours. (Burgers)
Sinon, que dire de plus que ce que les autres internautes ont dit? Fabuleuse chanson, totalement psychédélique, les paroles sont envoutantes, la fin est magistrale et la voix de Grace Slick est un délice incomparable! Feed your head.