Paroles et traduction de la chanson «Take Me Away» par Seether
Take Me Away (Emmène-moi Loin)
As beautiful as fire,
Aussi beau que le feu,
Against the evening sky,
Contre le ciel du soir,
You feel the lost desire,
Tu ressens le désir perdu,
I no longer want to die
Je ne veux plus mourir,
Take me by the hand,
Prend-moi par la main,
And see beyond the light
Et voit au-delà de la lumière
Strip away the fences,
Met-toi à nu loin des barrières,
Leave me needing, leave me high
Laisse-moi avoir besoin, laisse-moi grand
I know you're so, so low
Je sais que tu es ainsi, si bas
That I can't...
Que je ne peux pas...
[Chorus : ]
[Refrain : ]
Take me away (x3)
Emmène-moi loin (x3)
('Cause I don't wanna lose control)
(Parce que je ne veux pas perdre le contrôle)
Take me away (x3)
Emmène-moi loin (x3)
('Cause I don't wanna lose it all)
(Parce que je ne veux pas tout perdre)
Leave with all the pain,
Part avec toute la douleur,
You let me see again,
Tu m'as laissé voir encore une fois,
Delivered from my shame,
Délivré de ma honte,
Now I am lost for what to say.
Maintenant je suis perdu quoi que tu dises.
Cleanse and pure the weak,
Nettoie et purifie le faible,
I suffer when I dream,
Je souffre quand je rêve,
I need to find a purpose,
Je dois trouver un but,
I need to feel you needing me.
J'ai besoin de sentir que tu as besoin de moi.
I know you're so, so low
Je sais que tu es ainsi, si bas
That i can't... .
Que je ne peux pas...
[Chorus]
[Refrain]
Pure and weak,
Pur et faible,
I suffer when I dream.
Je souffre quand je rêve,
Cleansed of me,
Nettoyé de moi,
I suffer when I dream.
Je souffre quand je rêve.
Want you to stay,
Je veux que tu restes,
You take the pain away,
Tu enlèves la douleur,
I want you to stay,
Je veux que tu restes,
I need you here to keep me sane.
J'ai besoin de toi ici pour rester sain,
Want you to stay,
Je veux que tu restes,
You take the pain away,
Tu enlèves la douleur,
I want you to stay...
Je veux que tu restes...
[Chorus]
[Refrain]
Want you to stay,
Je veux que tu restes,
You take the pain away
Tu enlèves la douleur,
I want you to stay,
Je veux que tu restes,
I need you here to keep me sane.
J'ai besoin de toi ici pour rester sain.
Want you to stay,
Je veux que tu restes,
You take the pain the away
Tu enlèves la douleur,
I want you to stay
Je veux que tu restes,
I need you here to keep me sane
J'ai besoin de toi ici pour rester sain
4
4
6
le 14 juin 2004 à 18h26.
Voir la vidéo de «Take Me Away»
Vos commentaires
Elle a l'air bien cette chanson!!
Elle était sur "Fragile" et elle sera remixée pour être sur "Disclaimer II" qui sort demain. Voilà!! J'attaque "Out of my Way" qui sera aussi sur la nouvelle version de "Discaimer"... :-D
Sinon Mci pr la trad!!lol ;-)
Sinon pour l'album "Disclaimer II", on m'a dit qu'il n'était pas encore sorti (tout ça pour me faire râler!! lool) alors peut-être qu'il sortira le 28 ???
Jsuis allée sur Amazon.fr et eux ils l'auront ce jour-là donc....peut-être!
Voilà, si qqun a des sources sûres n'hésitez pas!!
Bisous! :-°
Je trouve la chanson encore + belle!!
C'est sûr qu'en traduisant les paroles j'avais l'eau à la bouche! lool
Super chanson, comme toujours (on radote, on radote..) !
:-D
:-D :-D :-D :-D