Facebook

 

Paroles de la chanson «I.o.u One Galaxy» (avec traduction) par The Ataris

End Is Forever (2001)
0 0
Chanteurs : The Ataris
Voir tous les clips The Ataris

Paroles et traduction de «I.o.u One Galaxy»

I.o.u One Galaxy (Billet Pour Une Galaxie)

Stars are out tonight
Les étoiles sont de sortie ce soir
And you're the brightest one shining in my sky
Et tu es la plus rayonnante de mon ciel
It's like every wish I ever made came true
C'est comme si chaque voeu que j'ai fait s'était réalisé
The day I woke up lying next to you
Le jour où me je me suis réveillé a tes cotés

Will you be my best friend
Seras tu ma meilleure amie
If I offer you my heart ?
Si je t'offre mon coeur ?
'Cause it's already yours
Parce qu'en fait il est déja a toi
We could hang out every night
On pourrait trainer dehors tous les soirs
And watch the sun go down
Et voir le soleil se coucher
As long as we could watch it rise again
Du moment qu'on pourrait le revoir se lever

Gave me a valentine
Tu m'as donné une carte pour la St Valentin
It's these little things that stand the test of time
Ce sont ces petites choses qui restent pour toujours
I've saved the tickets from the shows that we've been to
J'ai gardé les tickets des concerts auquels nous sommes allé
And a thousand other memories of you
Et des milliers d'autres souvenirs de toi

Will you be my best friend
Seras tu ma meilleure amie
If I offer you my heart ?
Si je t'offre mon coeur ?
'Cause it's already yours
Parce qu'en fait il est déja a toi

Gave you this i. o. u. today
Je t'ai donné ce billet aujourd'hui
It said good for one galaxy
On dit qu'il vaut une galaxie
Once I build my rocket to the stars
Une fois que j'aurais construit ma fusée pour les étoiles
We'll fly away just you and me
On s'envolera juste toi et moi

 
Publié par 6711 6 4 2 le 16 mai 2004, 14:12.
 

Vos commentaires

CloudJP Il y a 12 an(s) 9 mois à 14:16
6711 6 4 2 CloudJP Salut !
Voila j'ai traduis comme j'ai pu cette chanson magnifique mais si on veut rester fidèle au texte original ça rend beaucoup moins bien en français je trouve...
Donc si vous pensez que je devrais interpreter un peu + pour embellir la traduction ou que vous avez des tournures de phrases + jolies a me proposer, ben je suis a votre écoute :-D
Merci et @ +
"AnD WhEre I Go.... Il y a 12 an(s) 7 mois à 17:44
9288 6 4 3 "AnD WhEre I Go.... Site web mon dieu ce qu'elle est belle cette chanson........ <3
elle est tellement bien écrite, c trop parfait !
meme si c'est vrai ça rend mieux en anglais, en tout cas bravo pour cette trad
et bravo pour cette chanson !
RiRiOn!! Il y a 12 an(s) 1 mois à 04:36
5252 4 2 2 RiRiOn!! cette chanson est magnifik! mm si toutes leurs chansons le son,celle la est vraimen belle :-\ jadore!!!
rrrrrrrr Il y a 12 an(s) à 14:09
6816 6 4 2 rrrrrrrr Site web trop belle.... merci pr la trad....
Caractères restants : 1000